Freak [French translation]

Est-ce que je suis seule avec mes pensées ?

Je crois bien que j'ai peur de moi-même.

Est-ce que je suis la seule à douter de qui je suis ?

Je voudrais être quelqu'un d'autre.

Chaque fois que j'essaye de nager, il m'entraîne

vers le fond.

Chaque fois que j'essaye de m'envoler, il me retient,

me cloue au sol.

Il me dit que je suis un monstre,

il m'épuise,

le monstre qui est en moi.

Un monstre.

Au secours,

l'ennemi est en moi.

Ce serait plus facile de se battre contre quelqu'un d'autre,

plutôt que cette guerre intérieure.

On ne peut pas se cacher de soi-même.

Comment faire ?

Chaque fois que j'ose rêver, il me réveille,

me réveille avec un hurlement.

Chaque fois que j'ose aimer, il me hait,

il me hait à mort.

Il me dit que je suis un monstre,

il m'épuise,

le monstre qui est en moi.

Un monstre.

Au secours,

l'ennemi est en moi.

Elle hurle, elle rit, la voix dans ma tête.

Un monstre, un écho silencieux dans ma tête.

Aime-moi, si tu peux seulement aimer.

Montre-moi, montre-moi ce que je dois savoir.

Miroir, Ô mon beau miroir1,

dis-moi, dis-moi que je suis belle.

Il me dit que je suis un monstre,

il m'épuise,

le monstre qui est en moi.

Un monstre,

m'épuise,

le monstre qui est en moi.

Un monstre.

Au secours,

l'ennemi est en moi.

Il me dit que je suis un monstre.

1. lit. "miroir sur le mur", mais c'est ce que dit la méchante sorcière de Blanche Neige