Frau, ich freu mich [German translation]

Das ist schon wieder so eine Nacht,

in der es wie aus Kannen regnet.

Der letzte Rest von mir hängt nur noch gerade so

am Steuer und gähnt sich Richtung Köln.

War der komisch heute, der Auftritt,

ich war nicht besonders drauf...

Wenn das nicht bald zu regnen aufhört...!

Warum blendet der denn jetzt auf?

Habe meine Fingernägel

bald bis an die Schultern abgekaut

und die Kassette vom Springsteen

schon zum zehnten Mal reingeschoben.

Was an einer Autobahn romantisch sein soll,

da blicke ich noch nicht dahinter;

und der Mond von Wanne-Eickel 1

ist nun wirklich nicht der Bringer!

[Refrain:]

Frau, ich freu mich unbeschreiblich auf dich!

Jawohl, ich freu mich, freu mich wirklich auf dich!

Klar, ich freu mich tierisch auf dich!

Ich mache das Radio an

und ein paar Minuten später wieder aus,

denn da kommt außer Peinlichkeiten

wirklich kein einziger Ton heraus.

Es interessiert halt nicht, wenn einer singt,

dass die nur mir gehört.

Es ist mir nachts um 3 egal,

wer - wie - warum einen Jet entführt.

Ich will nichts wissen von der Bettwäsche,

von Prinz Charles und Lady Di,

und selbst, dass das wen interessiert,

das interessiert mich jetzt nicht mehr.

Ich stelle mich auf das Gaspedal

als wäre heute Wüstenrot-Nacht 2

und freue mich wie ein Kind auf dich.

Ich freue mich schon den ganzen Tag!

[Refrain]

Ich wüsste mal gerne, warum der Vati

mit dem Sticker "Let's go West" 3

mich nicht vorbei lässt!

Oh, die Typen hasse ich wirklich wie die Pest!

Mit ihrer Autonummer auf das Sofakissen draufgestickt,

die Klopapierrolle im gehäkelten Etui diskret versteckt.

Den Berg hinunter mit Rückenwind

- mein Speed wird gigantisch!

Ohne Strunzerei4 - volle 89 kmh!

Hätte ich Flügel, würde ich abheben,

ließe all die Trottel unter mir

und läge blitzartig hingebeamt

im warmen Bett schon neben dir!

[Refrain, 3x]

1. bezieht sich auf einen 1962 populären deutschen Schlager von "Friedel Hensch und den Cyprys"2. bezieht sich auf einen Werbeslogan von 1973 der Bausparkasse Wüstenrot: "Am 31.12. ist Wüstenrot-Tag!" (an dem Termin wurden vmtl. die Prämien aufs Konto gebucht)3. Aufkleber - "Let's Go West" - Werbung aus den 70er/80er Jahren für die damlas neue Zigarettenmarke "West", für die eine so in Deutschland noch nie dagewesene Werbekampagne durchgeführt wurde 4. Prahlerei