Franziska [French translation]

Fabrizio de André - Franziska

On dit que Franziska est fatiguée de prier

toute la nuit à la fenêtre elle attend ton signal

que son coeur est petit, et grande la montagne

sa douleur est plus tranchante qu'un couteau d'Espagne

Toi bandit sans lune sans étoiles et sans fortune

cette nuit tu dormiras avec son chapelet entouré à ton fusil.

Toi bandit sans lune sans étoiles et sans fortune

cette nuit tu dormiras avec son chapelet entouré à ton fusil.

On dit que Franziska est fatiguée de danser

avec un homme qui ne rit pas et qui ne peut l'embrasser

toute la nuit sur le chêne au milieu des branches tu l'as suivie

derrière l'estrade de l'orchestre tes yeux étaient comme deux chiens.

Marin de forêt sans sommeil et sans chansons

sans un coquillage à apporter ni un filet d'illusions.

Marin de forêt sans sommeil et sans chansons

sans un coquillage à apporter ni un filet d'illusions.

On dit que Franziska est fatiguée de poser

pour un homme qui peint et qui ne peut la regarder

fil de mon cœur qui de mes yeux va jusqu'à la mer

il y a une larme cachée que personne ne peut me dessiner.

Toi bandit sans lune sans étoiles et sans fortune

cette nuit tu dormiras avec son chapelet entouré à ton fusil

Toi bandit sans lune sans étoiles et sans fortune

cette nuit tu dormiras avec son portrait juste sous ton fusil.

On dit que Franziska n'arrive plus à chanter

même sa plus jeune sœur sera bientôt mariée

l'autre jour un autre homme lui a souri dans la rue

sûrement un étranger qui ne savait pas ce quiil en coûte.

Marin de forêt sans sommeil et sans chansons

sans un coquillage à apporter ni un filet d'illusions.

Marin de forêt sans sommeil et sans chansons

sans un coquillage à apporter ni un filet d'illusions.