Franziska [Croatian translation]

Kažu da je Franciska umorna od molitve

po cijele noći na prozoru čeka na tvoj znak

kako li je sitno srce njeno, a visoka planina

koliko je oštra njena bol, oštrija od noža, španjolskog noža

Bandit si bez mjeseca, bez zvijezda, bez sreće

ove noći spavat ćeš s njenom krunicom oko puške

Bandit si bez mjeseca, bez zvijezda, bez sreće

ove noći spavat ćeš s njenom krunicom oko puške

Kažu da je Franciska umorna od plesa

s čovjekom koji se ne smije i koji je ne može ljubiti

cijelu noć si je iza hrasta pratio među granama

iza pozornice orkestra oči su ti bile poput dva psa

Šumski si mornar, bez spokoja, bez pjesme

al' ne donosiš ni školjke, ni mreže pune iluzija

Šumski si mornar, bez spokoja, bez pjesme

al' ne donosiš ni školjke, ni mreže pune iluzija

Kažu da je Franciska umorna od poziranja

čovjeku slikaru koji ju ne može gledati

o niti, niti što vodiš od mojih očiju prema moru

tu je jedna skrivena suza koju nitko neće znati nacrtati

Bandit si bez mjeseca, bez zvijezda, bez sreće

ove noći spavat ćeš s njenom krunicom oko puške

Bandit si bez mjeseca, bez zvijezda, bez sreće

ove noći spavat ćeš s njenim portretom i puškom nad njim

Kažu da Franciska ne može više ni pjevati

uskoro će joj se i najmlađa sestra udavati

drugi dan joj se drugi čovjek nasmijao na ulici

zasigurno je bio kakav stranac koji ne zna koliko će ga koštati

Šumski si mornar, bez spokoja, bez pjesme

al' ne donosiš ni školjke, ni mreže pune iluzija

Šumski si mornar, bez spokoja, bez pjesme

al' ne donosiš ni školjke, ni mreže pune iluzija