Frankenstein [French translation]

Eri fin da piccolo il più brutto del quartiere,

ti chiamavi Franco detto anche Frankenstein.

Io ti prendevo in giro con quel gusto un po' crudele

dei ragazzi che hanno tutto e non gli basta mai...

Rosso di capelli e con i brufoli sul viso,

verso i sedici anni eri già due metri e tre:

Uno spilungone che scopriva col sorriso

l'apparecchio ai denti e un cuore pieno di perché.

Tu mi difendevi roteando come pale

quelle mani enormi che non hai usato mai

per picchiare gli altri per paura di far male

e ora che la vita ti ha fregato e non lo sai...

Come stai vecchio Frankenstein

in un letto di ospedale troppo piccolo?

Tutti al bar ti salutano

e tu piangi grande e grosso come sei...

Frankenstein quando guarirai,

ti prometto compreremo quella zattera

e col mare la ferita si richiuderà, vedrai

e t'insegnerò a nuotare nella vita, Frankenstein.

Franco torneremo la domenica allo stadio,

poi la sera tardi finiremo in pizzeria

e saranno i sogni come sempre il nostro video

perché abbiamo dentro un sangue di periferia.

Perché abbiamo perso tutti quanti un ragazza

che ha sposato un altro bello e ricco più di noi.

E Francesca non ha visto mai la tua bellezza,

Franco perché l'anima è invisibile lo sai.

Ci ributteremo come pazzi nello studio,

perché l'ignoranza è la peggiore malattia.

Piccolo anatroccolo più grosso di un armadio

che nascondi un cigno che vorrebbe volar via...

Frankenstein ora svegliati!

non lasciarmi qui da solo come un bischero! 1

Franco dai non arrenderti!

dimmi che t'incazzi e questa volta ti difenderai.

Frankenstein quando guarirai

verrò a prenderti con due puttane in macchina

e spenderemo in una notte

tutti i soldi miei e tuoi.

Prenderemo ancora a botte

questa vita, Frankenstein...

1. Bischero è una parola toscana che significa sciocco, stupido