Four Women [French translation]

Ma peau est noire

Mes bras sont longs

Mes cheveux sont laineux

Mon dos est fort

Assez fort pour endurer la douleur

Elle a été infligée encore et encore

Comment m’appelle-t-on ?

Je m’appelle tante Sarah

Je m’appelle tante Sarah

Ma peau est jaune1

Mes cheveux sont longs

Entre deux mondes

J’ai ma place

Mon père était riche et blanc

Il a forcé ma mère tard une nuit

Comment m’appelle-t-on ?

Je m’appelle Safronia

Je m’appelle Safronia

Ma peau est bronzée

Mes cheveux sont bien

Mes hanches t’invite

Et mes lèvres sont comme du vin

De qui suis-je la petite fille ?

Eh bien, la tienne si tu as assez d’argent pour m’acheter

Comment m’appelle-t-on ?

Je m’appelle Sweet Thing2

Je m’appelle Sweet Thing

Ma peau est marron

Et mes manières sont rudes

Je tuerai la première mère que je verrai

Parce que ma vie a été trop rude

Je suis horriblement amère ces jours-ci

Parce que mes parents étaient esclaves

Comment m’appelle-t-on ?

Je

M’appelle

Peaches

1. Traduction littérale ; le personnage est métis.2. Ce surnom signifie « douce chose », « chose sucrée ».