Fountain Of Sorrow [French translation]

En feuilletant des photographies que j'ai trouvées dans un tiroir

Je fus épris d'une photographie de vous

Il y en avait une ou deux dont je sais que vous auriez aimée un peu plus

Mais elles ne montraient pas votre âme aussi fidèlement

Vous vous retourniez pour voir qui était derrière vous

Et votre rire enfantin, je l'ai pris en surprise

Et au moment même où ma caméra réussit à vous trouver

Il y eut juste une trace de chagrin dans vos yeux

Les choses dont je me souviens semblent maintenant si lointaines et si petites.

Bien que le temps écoulé ne soit pas très long

Ce que je voyais n'était pas du tout ce qui se passait

Bien que pour un moment, notre sentier semblait effectivement monter

Mais en voyant au travers les illusions de l'amour, là réside le danger

Et votre parfait amant paraît comme un parfait insensé

Alors vous partez à la recherche d'un parfait étranger

Tandis que la solitude semble jaillir de votre vie

Comme la fontaine d'un bassin

Fontaine de peine, fontaine de lumière

Vous avez connu ce son creux où vos pas s'envolèrent

Vous avez dû vous cacher parfois, mais désormais il n'y a plus de misère

Et c'est un bonheur de voir votre mine souriante en cette nuit claire

Peut-être n'est-ce pas difficile pour vous et moi d'aller au bout de nos rêves

Mais ce sentiment magique semble toujours s'estomper

Et bien que l'avenir puisse être changé par n'importe qui, toujours est-ce que

Parfois il semble plus facile de changer le passé

Je ne suis qu'à une ou deux années et autant de changements derrière vous

Dans mes leçons à l'école des douleurs et chagrins de l'amour

Où si vous vous sentez trop libre et que vous avez besoin de qqch. pour vous rappeler

Il y a cette solitude qui jaillit de votre vie

Comme la fontaine d'un bassin

Fontaine de peine, fontaine de lumière

Vous avez connu ce son creux où vos pas s'envolèrent

Vous avez dû vous cacher parfois, mais désormais il n'y a plus de misère

Et c'est un bonheur de voir votre mine souriante en cette nuit claire

Fontaine de peine, fontaine de lumière

Vous avez connu ce son creux où vos pas s'envolèrent

Vous avez dû vous débattre, vous avez dû combattre

Afin que la compréhension et la compassion puissent croître

Vous pourriez rire de moi, ne pas y croire

Mais votre mine ne cesse de sourire et de luire