Fosses del silenci [Polish translation]

Przechodzą ponad [nimi]1

bez żadnej refleksji,

profanując naszą historię

całkowitą bezkarnością;

sprawiedliwość zasłania sobie oczy.

Cztery dekady później

zbrodnie dyktatury

jeszcze nie zostały osądzone.

Nie spoczniemy;

nadal będziemy odzyskiwać

zagrabioną pamięć.

Będziemy ekshumować prawdę,

wyciągniemy na światło dzienne

rany z przeszłości,

które wciąż są otwarte

i nigdy nie przestają krwawić.

Przetrwają świadectwa,

pełne imion i nazwisk

tysięcy osób,

które nie wyrzekły się

swojej wolności;

które umarły w ciszy,

z dala od pola bitwy.

Są jeszcze ludzie,

którzy wciąż chcą dochodzić prawdy,

którzy nie zgadzają się, aby milczenie

było jedyną wersją oficjalną.

Są jeszcze ludzie,

którzy wciąż przetrząsają

frankistowskie archiwa,

szukając tam swoich bliskich.

Nieuniknienie

nadejdzie dzień, kiedy mury

wzniesione ponad fosami

zaczną się chwiać.

Mauzolea wstydu

upadną pod własnym ciężarem,

bo gdy ziemia krzyczy,

porusza fundamenty.

Przetrwają świadectwa,

pełne imion i nazwisk

tysięcy osób,

które nie wyceniły

swojej godności;

które umarły w ciszy,

z dala od pola bitwy.

1. aluzja do ofiar, wrzucanych po rozstrzelaniu/ zamordowaniu do masowych, bezimiennych grobów (stąd "fosy" w tytule); można to też odczytywać przenośnie jako przechodzenie do porządku dziennego nad dawnymi zbrodniami