Fosses del silenci [Italian translation]

1

Passano sopra,

senza punto prestare attenzione,

profanando la nostra storia

con assoluta impunità;

la giustizia si copre gli occhi:

quattro decenni dopo,

i crimini della dittatura

ancora non sono stati giudicati.

Non ci fermeremo,

seguiteremo a recuperare

la memoria saccheggiata,

riesumeremo la verità,

porteremo alla luce del giorno

le ferite del passato

che ancora restano aperte

e non smettono mai di sanguinare.

Perdureranno le convinzioni,

con nomi e cognomi

di migliaia di persone

che non hanno rinunciato

alla loro libertà,

che sono morte in silenzio

lontano dal campo di battaglia.

C’è ancora gente

che vuol continuare a investigare,

che non si conforma al silenzio

come unica versione ufficiale.

C’è ancora molta gente

che continua a esaminare

tutti gli archivi del franchismo

cercandovi i propri familiari.

Inevitabilmente,

arriverà un giorno in cui i muri

che si sono alzati sopra le tombe

cominceranno a vacillare.

I mausolei della vergogna

cadranno sotto il proprio peso,

perché quando la terra grida

scuote le fondamenta.

Perdureranno le convinzioni,

con nomi e cognomi

di migliaia di persone

che non hanno dato un prezzo

alla loro dignità,

che sono morte in silenzio

lontano dal campo di battaglia.

1. La canzone parla delle vittime del franchismo.