Forsen [Spanish translation]

Forsen! 1

Sus dedos pálidos rasgan el musgo, lo arrancan

Agrieta y rasga hasta la piedra desnuda debajo

Sus uñas negras se rasgan entre los escombros, se borran

Cuando él se sumerge en el patrón de las piedras negras del rápido

Está cavando hacia el centro de la montaña

Atravesando grietas, tropezando

Bebiendo agua helada de las grietas

Lamiendo cal y hierro de las piedras

En la fría y oscura orilla

Durante miles de años el viajero ha descansado

En la profundidad de las grietas sin luz

Donde sólo se puede escuchar el sonido de los rápidos

Está vadeando en la luz de los fuegos del inframundo

Donde la profundidad del río no tiene origen

Donde el tiempo ha perdido su flujo de mentiras

Se puede ver un paseo interminable en la sabiduría

En la fría y oscura orilla

Durante miles de años el viajero ha descansado

En la profundidad de las grietas sin luz

Donde sólo se puede escuchar el sonido de los rápidos

¡El sonido de los rápidos!

Frente a él una sombra vaga a lo largo del agua

Con una espalda tan encorvada y torcida por el conocimiento

Y cuando atrapó al otro en las profundidades

Consigo mismo junto a los rápidos se sentó

1. “Forsen” podría traducirse al español como “los rápidos” o “arroyo de los rápidos”.

- Un rápido es la sección de un río donde el cauce es más inclinado, lo cual provoca que la velocidad y la turbulencia del agua aumente.