Формалин [Formalin] [Japanese translation]

彼女は来ないよ、犬たちが彼女を引き裂いてしまった

スキン・ヘッドたちが鉄骨で打ち付けて

今にも割れてしまいそうなその氷が割れた

彼女の手は戦う用意もできていなかったし

勝つことも望んじゃいなかった

そして今や私が彼女の代わり

彼女はホルマリンのなかを泳ぐ

不完全なライン

少しずつ動いている

私は彼女と同じ姿、同じ名前をしていて

この同じ青ざめたセーターを着ている

すり替わった事など誰も気づかない

彼女は来ないよ、彼女の手は蛇の巣のなかに

彼女の頭は蜂の巣のなかに

そして彼女の背中は蟻の群れのなかにあった

私もきっとそうなるのだろう、でも私はより固い素材でできている

私は彼女の代わりになるのに十分値するのだ

私のほうがきっとうまくやれる

彼女はホルマリンのなかを泳ぐ

不完全なライン

少しずつ動いている

私は彼女と同じ姿、同じ名前をしていて

同じこの青ざめたセーターを着ている

すり替わった事など誰も気づかない

もしかしたら、私はうまく演じられないかもしれない

この人たちが、一体誰なのかを私は知らない

私は少しおかしな感じで微笑む

彼らは気づくだろう、私は彼女ではない、その片割れだと

そのときどうなるかは、私にはわからない

病人か酔っぱらいのふりでもするのだろうか

彼女はホルマリンのなかを泳ぐ

不完全なライン

少しずつ動いている

私は彼女と同じ姿、同じ名前をしていて

この同じ青ざめたセーターを着ている

すり替わった事など誰も気づかない

彼女はホルマリンのなかを泳ぐ

不完全なライン

少しずつ動いている

私は彼女と同じ姿、同じ名前をしていて

この同じ青ざめたセーターを着ている

すり替わった事など誰も気づかない