For Once in My Life [German translation]

Einmal in meinem Leben habe ich jemanden, der mich braucht,

jemanden, den ich so lange gebraucht habe,

ausnahmsweise ohne Furcht kann ich dahin gehen, wohin das Leben mich führt,

und irgendwie weiß ich ja, ich werde stark sein.

Ausnahmsweise kann ich berühren, wovon mein Herz so oft träumte,

lange bevor ich wusste,

dass jemand so Warmherziges wie du

meine Träume wahr werden lassen kann.

Einmal in meinem Leben will ich den Kummer mich nicht verletzen lassen,

nicht, wie er mich früher verletzt hat.

ausnahmsweise habe ich jemanden, von dem ich weiß, es wird mich nicht im Stich lassen.

Ich bin jetzt nicht mehr einsam.

Einmal kann ich sagen: Das gehört zu mir, du kannst es nicht wegnehmen.

So lange weiß, dass ich Liebe bekomme, kann ich es machen,

Ausnahmsweise mal in meinem Leben, habe ich jemanden, der mich braucht.

Einmal in meinem Leben will ich den Kummer mich nicht verletzen lassen,

nicht, wie er mich früher verletzt hat.

ausnahmsweise habe ich jemanden, von dem ich weiß, es wird mich nicht im Stich lassen.

Ich bin jetzt nicht mehr einsam.

Einmal kann ich sagen: Das gehört zu mir, du kannst es nicht wegnehmen.

So lange weiß, dass ich Liebe bekomme, kann ich es machen,

Ausnahmsweise mal in meinem Leben, habe ich jemanden, der mich braucht.