For Emily, Whenever I May Find Her [German translation]

Was für einen Traum hatte ich,

In Organdy1 gedrückt

In rauchige burgunderrote Krinoline2 gekleidet

die sanfter als der Regen war

Ich wanderte durch leere Straßen

die Schaufenster vorbei

Ich hörte Domglocken

Strauchelte durch Gassen

Als ich weiterging

Und als du zu mir liefst

Deine Wangen gerötet von der Nacht

Wir gingen auf mit Reif bedekten Feldern aus Wacholdern und Lampenlicht.

Ich hielt deine Hand

Und als ich aufgewachte und dich warm und nah spürte

küsste ich deine Honnighaare mit meinen Tränen der Dankbarkeit

Ach, ich liebe dich, Mädchen!

Ach, wie ich dich liebe!

1. eine Art Baumwolle2. ein Kleidungsstoff, normalerweise aus Pferdehaare