For absent friends [Italian translation]

Domenica alle sei, quando si chiudono entrambi i cancelli

un paio di vedove sono ancora lì sedute:

che siano in ritardo per la messa?

E fa freddo, quindi si abbottonano il cappotto

e attraversano il prato: sono sempre le ultime.

Passano accanto alle altalene lucchettate,

alla giostrina che continua a girare.

Davanti a loro vedono una bambina

che torna a casa con una carrozzina.

Sotto l'arcata

il prete le saluta con un cenno gentile:

è vicino a Dio.

Guardando indietro ai giorni in cui erano quattro invece che due

gli anni sembrano così pochi (quattro invece che due!)...

A testa china pregano

per i cari che non ci sono più.

Lasciano due monetine sul piattino,

percorrono in fretta il sentiero, attraversano il cancello

e aspettano di salire sull'autobus

che fa il suo giro per strada.