Footloose [Turkish translation]

Çalışıyorum çok sıkı

Gidiyorum işe düzenli

8 saat, ne için?

Ah söyleyin bana ne elde ediyorum

İçimde bir his var

Zamanın beni baskı altında tuttuğuna dair

Ya sinirden kafayı sıyıracağım

Ya da bu şehri yerle bir edeceğim

O yüzden artık dizginleri koparacağım

Özgür olacağım

Çıkarıp atacağım pazar ayakkabılarını1

Lütfen, Louise

Yardım et ayağa kalkmama

Jack, geri gel

Hadi ama bir sinir krizi yaşanmadan önce

Hüzünlerinden kurtul

Herkes dizginleri koparsın

Koruyorsun soğukkanlılığını

Uyuyorsun her kurala

Ama içten içe yanıp tutuşuyorsun

Birisi sana hayatını boşa harcamadığını söylesin diye

Sana anlatmaya çalışıyorum

Harcanacak eğer denemeye tenezzül bile etmezsen

Rahata ereceksin

Eğer koparırsan dizginleri

Özgür kal

Çıkar şu pazar ayakkabılarını

Marie, salla, salla benim için

Milo, hadi gidelim

Hüzünlerinden kurtul

Herkes dizginleri koparsın

İlk önce bakış açınızı değiştirmeliyiz

Ve ayaklarınızı yere bastırmalıyız

Sonra sizi etkim altına alacağım

Ve her şeyi salacağım

Özgür kal

Çıkar şu pazar ayakkabılarını

Lütfen, Louise

Yardım et ayağa kalkmama

Jack, geri gel

Hadi ama bir sinir krizi yaşanmadan önce

Hüzünlerinden kurtul

Herkes dizginleri koparsın

1. Hristiyanlar pazar günleri kiliseye gittiklerinden en iyi ayakkabılarını o güne saklar. Pazar ayakkabılarını çıkarıp atmak kilisede sergilenen belli başlı davranışlara uymaktan vazgeçmek anlamına geliyor olabilir. Yani "zincirlerimi kıracağım, rahatlayacağım" demek istenmiş olabilir.