Folsom Prison Blues [Russian translation]

Я слышу – поезд мчит, зашёл на поворот,

А я не вижу Солнца свет, с каких уж пор…

Застрял в тюрьме я – Фолсом, и время -- замерло,

Этот поезд лишь усердно (мимо)*… жрёт рельсы в Сан-Антон...

Когда я пацаном был, сказала мама: «Сын,

Будь хорошим парнем, и не играй с огнём».

Но я выстрелил в мужчину, -- видеть как умрёт…

Голову понурив, плачу, когда звучит гудок...

Уверен, богачи в ресторане там едят,

Наверно, пьют и кофе, глотают дым сигар…

Ну что ж, знаю, заслужил (получил) я, свободным не быть мне,

Эти ж люди «жизнью крутят»… И это – муки (пыткой) мне...

И что ж…

Да, из тюрьмы б освободили,

Если б поезд был моим…,

Уверен я, умчал подальше, хоть куда-нибудь,

Лишь от Фолсом дальше…, где и остался бы…

И пускай гудок прогнал бы… прочь мою хандру (тоску)...

________________________________________________

Я слышу поезда приближение, зашёл он уж на поворот,

А я не вижу солнечного света, с каких -- не знаю уже пор…

Застрял в тюрьме я – Фолсом-призон, и время медленно течёт,

Лишь этот поезд продолжает катиться мимо… в Сан-Антон(-ио)...

Когда я был ещё пацан, сказала мама мне: «Сынок,

Всегда будь ты -- хороший мальчик, не жми напрасно на курок».

Но я убил в Рено мужчину, -- посозерцать, как он умрёт…

Склоняю голову и плачу, когда пронзает слух гудок...

Бьюсь об заклад (Держу пари, Почти уверен), там богачи едят в шикарном (роскошном) (вагон…)-ресторане,

Наверно, кофе пьют они, и курят толстые сигары…

Ну, знаю я, что заслужил (получил), я знаю, мне не быть свободным,

А эти люди «держат жизнь»… И это мне -- мучений боли...

Да, если б из тюрьмы могли освободить меня они,

И, если б этот поезд всего лишь был моим…,

Уверен я, умчал подальше бы его от Фолсом…, где хотел, остался б…

Позволил бы унылому гудку мою хандру-тоску прогнать прочь...