Foglie al gelo [Portuguese translation]

Uma flor cai sem fazer barulho

Sem culpa nem dor

Sem se perguntar porquê.

No sono toma forma uma ilusão

Que a vida é uma ocasião

E amanhã se oferecerá.

Muda o céu acima de nós

Não há pressa pois

Ao despertar, a escuridão se afugentará.

Entre as mãos uma novidade

A minha dignidade

Como neve branca o sol brilhará.

Aqui regressaremos

Folhas brancas no gelo nuas e sem peso

Aqui encontraremos

Fechado numa gaveta um outro sonho rendido

Sem se perguntar porquê

Ontem estava e hoje não está.

Ligeiro como uma mudança de estação

Tem vontade de recomeçar

Sendo que pouco bastará.

É como se nunca tivesse acontecido

A beleza de um início

Parece nunca terminar.

Muda o céu acima de nós

Não há pressa pois

Ao despertar, a escuridão se afugentará.

Entre as mãos uma novidade

A minha dignidade

Como neve branca o sol brilhará.

Aqui regressaremos

Folhas brancas no gelo nuas e sem peso

Aqui encontraremos

Fechado numa gaveta um outro sonho rendido

Sem se perguntar porquê

Ontem estava e hoje não está.

Como folhas rendidas

Sem mais defesas

Apesar do vento estão ainda penduradas

Gemas agora abertas

Veias de água e luz

Esperando o sol enquanto o céu se silencia.

Aqui regressaremos

Folhas brancas no gelo nuas e sem peso

Aqui encontraremos

Fechado numa gaveta um outro sonho rendido

Sem se perguntar porquê

Ontem estava e hoje não está.