Flying Without Wings [Dutch translation]

[Shane:]

Iedereen is op zoek naar dat ene ding

Dat ene ding dat alles vervolmaakt

Je zult 't vinden op de vreemdste plekken

waarvan je nooit vermoedde dat die bestonden

Sommigen vinden 't in de gezichten van hun kinderen

Sommigen in de ogen van de geliefde

Wie kan 't genot die 't met zich meebrengt

ontkennen dat je zonder vleugels vliegt

wanneer je dat bijzondere ding gevonden hebt.

[Mark:]

Sommigen vinden het iedere, elke morgen

Sommigen in hun afgezonderd leven

Je zult 't in andermans woorden vinden

Een simpele zin kan je aan 't lachen of huilen brengen

Je zult 't in de innigste vriendschap vinden

datgene dat je je hele leven koestert

En wanneer je weet hoeveel dat betekent

dan heb je dat bijzondere ding gevonden:

Je vliegt zonder vleugels.

Dus, hoe onmogelijk het misschien lijkt:

je moet voor elke droom vechten

Want wie kan weten dat die, welke je hebt laten schieten,

jou wellicht zou hebben gecompleteerd.

[Shane:]

Nou, voor mij is dat: wakker worden naast jou,

om de zon op jouw gezicht te zien opkomen,

weten dat ik, op elk willekeurig tijdstip of plek

kan zeggen, "Ik hou van je"

[Mark:]

't Zijn kleine dingetjes waar enkel ik weet van heb:

Dat zijn de dingen die jou de mijne maken

en het is net als vliegen zonder vleugels

Want jij bent mijn bijzonder ding:

Ik vlieg zonder vleugels.

[Shane:]

En jij bent de plek waar mijn leven begint

en jij zult degene zijn waar het eindigt

[Mark:]

Ik vlieg zonder vleugels

en dat is 't genot dat jij verschaft

Ik vlieg zonder vleugels