Fluorescent Adolescent [Croatian translation]

Nekada si ga dobivala u čipkastim čarapama,

sada ga samo dobivaš u večernjim haljinama,

odbacila sve zločeste noći za pristojnost,

sletila u vrlo uobičajene krize.

Sve je na svom mjestu u crnoj rupi,

ipak ništa se ne čini tako lijepo kao prošlost.

Toj Bloody Mary fali tabasca.*

Sjećaš se kako je nekoć bio bitanga?

Oh taj dečko je švaler.

Najbolje što si ikad imala,

najbolje što si ikad imala

je samo sjećanje na te snove.

Nisu šašavi kako se čine,

nisu šašavi kako se čine,

moja ljubavi, kad ih izmišljaš...

Prebireš kroz malu knjigu seksualnih savjeta.

Sjećaš se kad su svi dečki bili električni?

Sad kad govori da će dobiti

pretpostavljam da bi rađe samo zaboravila.

Ljepi se na nesentimentalnost,

rekla je da ne ide ali ipak je otišla.

Voli da njeni džentlmeni ne budu nježni,

jeli to bila Mecca Dobber ili olovka za klađenje*

Oh taj dečko je švaler.

Najbolje što si ikad imala,

najbolje što si ikad imala

je samo sjećanje na te snove.

Nisu šašavi kako se čine,

nisu šašavi kako se čine,

moja ljubavi, kad ih izmišljaš.

Oh, gdje si otišla?

Gdje si otišla?

Gdje si otišla? Woah.

Padajući uokolo

skrenula si lijevo na Zadnjoj Ulici Smjeha*,

samo si ga odjeknula.

Ne vraćaš se više.

Nekada si ga dobivala u čipkastim čarapama,

sada ga samo dobivaš u večernjim haljinama,

odbacila sve zločeste noći za pristojnost,

sletila u vrlo uobičajene krize.

Sve je na svom mjestu u crnoj rupi,

ipak ništa se ne čini tako lijepo kao prošlost.

Toj Bloody Mary fali tabasca.

Sjećaš se kako je nekoć bio bitanga?