Flor Pálida [French translation]

Un jour j'ai trouvé une fleur dans la rue.

Elle était flétrie et en lambeaux,

Déjà pâle, presque noyée dans un soupir.

Je l'ai amenée dans mon jardin pour la soigner.

Cette fleur aux pétales endormis

Que je soigne aujourd'hui avec toute mon âme,

A retrouvé la couleur perdue

Parce qu'elle a trouvé un soigneur qui lui a donné de l'eau.

Je lui donnais un brin d'amour.

Je la protégeais dans mon âme,

Et l'hiver, je la réchauffais

Pour qu'elle ne soit pas blessée.

Aujourd'hui je suis le propriétaire de cette fleur,

Et j'ai promis de la soigner,

Pour que personne ne lui vole la couleur,

Pour qu'elle ne s'en aille jamais.1

De cette fleur est provenu tant de choses.

L'amour est né qui jadis était perdu,

Et de la lumière du soleil, l'ombre s'est enfuie,

Et de l'ombre, se sont enfuis la séparation et l'oubli.

Je lui donnais un brin d'amour.

Je la protégeais dans mon âme,

Et l'hiver, je la réchauffais

Pour qu'elle ne soit pas blessée.

Aujourd'hui je suis le propriétaire de cette fleur,

Et j'ai promis de la soigner,

Pour la tenir près de moi,

Pour qu'elle ne s'en aille jamais.

Pour qu'elle ne s'en aille jamais.

[Répété plusieurs fois jusqu'à la fin des paroles chantées

et entremêlé parmi les vers suivants]

J'ai levé mon verre à ma fleur chérie1 avec un brin d'amour.

Et en hiver mon jardin est rempli de couleur.

Oh quand je la vois, je devient amoureux d'elle et ça m'emporte et ça m'emporte.1

Ave Maria, Puerto Rico !

Prends-le, Sergio !2

1. a. b. c. Un des endroits où je ne suis pas en accord avec la traduction en anglais.2. C'est quelque chose non-traduite en anglais. De mon avis, c'est l'expression qu'un musicien dirait à un autre pour le signaler que c'est son tour de s'avancer en avant-plan. Ici, il semble que Marc Anthony disait à son chef d'orchestre de continuer parce qu'il a fini de chanter. En effet, depuis que j'ai offert cette traduction, j'ai entendu bon nombre de chansons par l'ami Marc et il "parle" à Sergio dans la moitié ou plus de ces chansons.