Flo [German translation]

Flo, das ist der Name, den du wolltest,

du, die den Gezeiten auf den

Kieseln von St. Malo gleicht.

Flo, unter deinen dunkelblauen Lidern

lese ich manchmal oder errate

die Einsamkeit auf den Segelbooten1

(Flo)

Pierre, du bist wie ein Felsen in der Heide,

du bewegst dich nicht, du fragst dich,

wohin die Flüsse wohl fließen.

(Refrain)

Jeder ist, wie er ist,

jeder begeistert2 sich, wie er kann,

aber unter dem ungeheuer großen Himmel

finden sich alle Felsen der Stille,

alle abflugbereiten Vögel

manchmal .

wieder.

Jeder ist, wie er ist,

jeder begeistert sich, wie er kann,

jeder geht seinen Weg

zu der Stelle, an die ihn das Schicksal führt,

wo sich die Hände wiederfinden,

die sich schon verließen.

(Flo)

Pierre, wenn mein Segelboot in See sticht

habe ich den Eindruck, ein Vogel zu sein,

aber mein Herz macht sich keine Illusionen.

Pierre, du trägst den Namen eines Kiesels3 der offen daliegt.

Man könnte das Herz auf Grund setzen,

Gefahr für die Schifffahrt.

(Pierre)

Flo, selbst wenn der Regen dich manchmal durchnässt,

die Wellen sich um dich drehen,

so bist es doch du, die sie auf den Arm nimmt.

(Refrain)

1. Flo(rence) Arthaud war eine französische Hochseesportseglerin -https://fr.wikipedia.org/wiki/Florence_Arthaud2. lit. fängt Feuer3. Pierre/Peter/Petrus bedeutet Stein, Felsen