小城姑娘 [Flipped] [Xiǎochéng gūniáng] [Russian translation]

Под платаном1 –

Иссиня-чёрные длинные волосы,

Под серебристым светом луны –

Разодета словно орхидея.

Увидел её во сне.

Её глаза так прекрасны.

Позволь мне неторопливо подойти к ней поближе,

Тихо прошепчи мне.

На этом мостике

Наши взгляды встретились.

Я тоже задаюсь вопросом,

Считает ли она точно так же.

Кончиками пальцев она проводит по волосам,

Будто бы подтверждая,

Что теперь я уже не смогу освободиться.

В её глазах восточное очарование,

Она так невинно капризничает.2

Никогда не встречал столь невинную девушку.

Я никогда не отпущу её.

О, милая!

У неё врождённая нежность,

Она с лёгкостью

Очаровала меня.

Моё сердце бум-бум стучит.

В маленьком городе я встретил девушку своей мечты.

Сердце бум-бум стучит.

Её появление похитило моё сердце, заставив его трепетать.

Влюбляюсь в неё, да.

Я знаю это наверняка, да.

Она так реальна,

Она такая особенная.

Поэтому я не хочу больше ждать.

День и ночь я хочу вернуться в этот городок.

Жалею, что не взял её тогда за руку.

В её глазах восточное очарование,

Она так невинно капризничает.

Никогда не встречал столь невинную девушку.

Я никогда не отпущу её.

О, милая!

У неё врождённая нежность,

Она с лёгкостью

Очаровала меня.

Моё сердце бум-бум стучит.

В маленьком городе я встретил девушку своей мечты.

Сердце бум-бум стучит.

Её появление похитило моё сердце, заставив его трепетать.

Моё сердце бум-бум стучит.

В маленьком городе я встретил девушку своей мечты.

Сердце бум-бум стучит.

Её появление похитило моё сердце, заставив его трепетать.

1. Китайское зонтичное дерево, которое ещё называют Деревом Феникса.2. 一颦一笑 (то хмуриться, то улыбаться) – изменчивое, капризное настроение.