Fleur fanée [German translation]

Verflucht sei der Tag, an dem ich diese Hurenblume gepflückt habe.

In der Annahme, eine gute Wahl getroffen zu haben,

öffnete ich ihr sofort mein Herz.

Ein Herz, das schwer zu erobern ist, denn gewöhnlich bleibt es kalt.

Angefixt von der Droge der Liebe, war es das erste Mal,

dass ich ihr trotz ihrer zweifelhaften Vergangenheit

keine Vorhaltungen machte.

Schwer nachzuvollziehen, aber ich habe es nicht hingekriegt,

sie zu verlassen.

Sie ist mir heulend in die Arme gefallen.

Sie hat mir direkt in die Augen gesehen und gesagt:

"Ich will dich, ich werde nur dir gehören, Sam!"

Ich verzeihe jedem seine Fehler, bin selbst nicht frei davon.

Ich habe sie genommen wie sie ist,

ich habe ihr ihre Würde zurückgegeben.

Sie hat mich ihrer Mutter vorgestellt und ich sie meiner.

Meine hat mir direkt eine muslimische Hochzeit vorgeschlagen.

Ich war 21 Jahre alt, ohne einen Cent auf der Naht, ohne Job.

Ich habe all meinen Mut zusammengenommen

und bin Kohle verdienen gegangen.

Nach einem Jahr Stress, einem Jahr Maloche,

fragt meine Schwester meine Kumpels, ob ich nur das Geldverdienen im Kopf hätte.

Ich brauchte das Geld, das alles ließ mich schlaflose Nächte verbringen.

Abgesehen davon nagten Zweifel an mir.

Die Tatsache, dass ich nicht ihr erster Typ war,

verdarben (versauten) mir meine Träume.

Ich träumte eigenartige Dinge und konnte die Hand nicht mehr vor Augen sehen in diesem Blizzard.

Und mir sind die Haare ausgefallen,

vielleicht ein schlechtes Omen....

Refrain

Du folgst deinem Naturell und öffnest den Herz,

ohne zu wissen warum

Gefühle, Empfindungen, die du nicht kontrollieren kannst.

Vorahnungen machen sich in meinem Hirn breit.

Ich werde paranoid (drehe durch).

Der Schlaf ist beherrscht von widersprüchlichen Gefühlen:

Liebe, Hass und Eifersucht

Sie war die einzige Person, abgesehen von meinen Angehörigen, für die ich mein Leben gegeben hätte.

Die Monate sind verstrichen, mit der Zeit bin ich ruhiger geworden.

Aber ohne mich weiter zu fragen, warum ich in einen lethargischen Schlaf gefallen bin.

Liebe macht blind, ich habe sie geliebt ohne Vorbehalte,

ich habe ihr ohne berechnend zu sein, meine ganze Liebe und Energie gegeben.

Ich habe ihr das Leben so schön wie im Märchen gemacht,

eine Hochzeit ermöglicht, die einer Königin würdig ist.

Alles, wovon sie geträumt hat, als sie klein war.

Sie ist ohne Vater aufgewachsen.

Als sie mir das erzählt hat, kamen ihr die Tränen, das hat mich berührt.....

Ich wollte ihr alles geben, was sie vorher entbehren musste.

Das war eine Schwäche von mir.

Am Tag der Hochzeit hatte ich eine rote Rose in der Hand,

ich habe sie mit einer Limousine abgeholt.

Alle Welt freute sich mit mir,

aber es besteht kein Zweifel daran, dass ich, um ihr all das ermöglichen zu können, mich hätte übergeben können (kotzen können)

Goldschmuck, Seide, sie saß auf einem goldenen Thron,

die Leute waren sprachlos.

Ich habe sie auf Händen getragen,

denn bei mir heiratet man nur einmal im Leben.

Schließlich war es das, woran ich glaubte

und mir war bewusst, dass diese Blume voller Dornen war

und dass mir das Schlimmste widerfahren würde.

Refrain

Meine Liebe war so groß, dass ich, selbst wenn sie keine Kinder mehr hätte bekommen können, zu ihr gehalten hätte.

Selbst wenn sie steril gewesen wäre, dann hätten wir eben welche adoptiert.

Selbst wenn sie im Rollstuhl gesessen hätte,

hätte ich sie niemals aus meinem Leben verbannt (aufgegeben)

Es ist verrückt, wie man alles so vergeuden kann.

Sie hat mir das Allerschlimmste angetan, was ein Mann, der nur einen Funken Stolz im Laib hat, niemals verzeihen kann.

Ich habe aus Schamgefühl und Respekt nicht jedes ihrer

"Geheimnisse" ans Licht gebracht (aufgedeckt),

aber ich weiß, dass diese ..........den Respekt vor sich selbst verloren hat.

Dadurch, dass sie ihren Körper beschmutzte und besudelte,

hat sie alles verloren.

Sie hat jetzt den Ruf eines Flittchens

(eines Mädchens, das sich schnell .........lässt).

Sie beweint ganz allein ihr Schicksal,

ich kann nichts daran machen.

Seine Fehler hat man ganz allein zu verantworten.

Refrain

Alles Böse in mir betet, dass Gott sie verfluchen möge.

Alles Gute in mir betet, dass Gott sie leiten möge.

2 x

Ein Hoch auf die Frauen, die sich respektieren,

auf ihre Männer, die sie respektieren.

Wenn man das Schlimmste tut, ist es zu spät zu bereuen.......