Fleeting One [French translation]

Voilà une aube d'hiver,

le vent vire traîtreusement au froid

L'été semble bien loin,

et les histoires qu'on nous a racontées aussi.

On a parlé de rêves qu'on a eus

quand on était jeunes,

mais alors que le jour se levait

nos langues se sont mises à fourcher.

Mon amour est du genre fugace.

Mon homme pourrait être n'importe qui,

et notre amour

est un soleil couchant.

Quand on faisait ces promenades

dans les allées du cimetière,

tous ces noms gravés dans la pierre

nuançaient mes pensées d'ombre1

Mais nous savions lui et moi

que le pain que nous apportions

ne les remplacerait jamais.

Inutile d'attendre ce qui est déjà froid.

Ma vie est du genre fugace,

mon œuvre n'est qu'une toile que j'ai tissée.

Oh, ma vie

est un soleil couchant.

Je ne sais pas où je vais,

mais personne ne m'accompagne.

Je ne renoncerai pas à courir après le soleil

Alors j'y vais, regarde comme je cours

Me voilà

Regarde comme je cours

Me voilà

Regarde comme je cours

Mon amour est du genre fugace.

Mon homme pourrait être n'importe qui,

et notre amour

est un soleil couchant.

Ma vie est du genre fugace,

mon œuvre n'est qu'une toile que j'ai tissée.

Oh, ma vie

est un soleil couchant.

Déroutés par les mensonges qu'on a rendu responsables

de la fin trop rapide [de notre amour]

J'ai été honnête quand je t'ai dit

que nous étions aussi inscrutables que la lune.

1. "shade" peut vouloir dire "nuance" ou "ombre", dans le doute j'ai mis les deux dans la phrase