Flamenca Ye Ye [English translation]

Yo soy una flamenca ye-yé 1

Y en mi casa no falta de ná

Pues a Philips mandé de poner

lo mejor pa guipar2 y escuchá

Tengo dos televisores

Que en el mún no lo hay mejores,

Pues siendo de Philips no cabe el engaño;

Uno pá la nieve fría

y otro pá las calorías 3

Yo ver la corrías 4 en traje de baño

Familia Philips, familia Philiz. 5

Tú di conmigo sentrañas, que sí:

Se ven más claros los toros y el gol

cuando es Philips el televisor.

Por eso España repite ya así:

Familia Philips, familia Philiz

A Philips yo me fui de momén,

y compré un transistor 6pa bailar.

Transistor yo no vi más fetén;

un portén con frecuen modulá.

Anteayer mi novio Arcadio,

me ha comprao un autoradio

que como es de Philips, es de lujo, es un broche;

pa tumbarme a la bartola,

y escuchar la nueva ola;

con traje de cola metía en el coche.

Familia Philips, familia Philiz.

Tú di conmigo sentrañas, que sí.

España entera repite ya así,

Familia Philips, familia Philiz.

1. https://es.wikipedia.org/wiki/Chicas_Y%C3%A9-y%C3%A92. Ver3. Los días de calor4. Corridas de toro5. Juego de palabras entre Philips y Feliz6. Una radio