Flagi serc [Italian translation]

Te lo dirò tutto d’un fiato –

è pura formalità e tu lo sai –

da molto tempo già palpitiamo

come due bandiere al vento.

Vuoi issare i nostri cuori

a mezz’asta, perché sei stufo.

Vuoi dichiarare la nostra fine, amarezza e rancore.

Potresti ripensarci?

Tutto è già chiaro:

ci manca qualcosa, si spengono le fiamme nei cuori

e le bandiere sono a mezz’asta.

Prendo posizione e divido il nostro mondo in due.

Si avvicina una catastrofe sentimentale;

sono cose che accadono a migliaia ogni giorno.

Per un momento siamo andati fuori rotta,

dirottati come bandiere da un vento turbolento.

Per adesso ci protegge la notte

e non lascia al sole mostrare il suo splendore.

Pensaci per l’ultima volta

prima che il tuo cuore si trasformi in un pezzo d’acciaio.

Perché la verità sta sempre nel mezzo,

e forse ognuno di noi farà un passo avanti

e un’altra volta le bandiere si alzeranno fino alla cima,

maestosamente, come prima.

Tutto è già chiaro:

ci manca qualcosa, si spengono le fiamme nei cuori

e le bandiere sono a mezz’asta.

Prendo posizione e divido il nostro mondo in due.

Si avvicina una catastrofe sentimentale;

sono cose che accadono a migliaia ogni giorno.

Per un momento siamo andati fuori rotta,

dirottati come bandiere da un vento turbolento.