Fix You [Spanish translation]

Cuando pongas todo tu empeño, pero nada te salga bien;

cuando consigas lo que quieras, pero no lo que necesites;

cuando estés tan cansada, pero no puedas dormir;

atrapada en los reveses1.

Y las lágrimas resbalen por tu rostro

cuando pierdas algo que no puedas reemplazar,

cuando quieras a alguien, pero todo se vaya al traste.

¿Podría ser peor?

Los semáforos te guiarán a casa

y te encenderán los huesos,

y yo procuraré atenderte.

Y ya sea en lo más alto o en lo más bajo,

cuando estés demasiado enamorada para ignorarlo,

si nunca lo intentas, nunca te enterarás

de lo mucho que vales.

Los semáforos te guiarán a casa

y te encenderán los huesos,

y yo procuraré atenderte.

Las lágrimas resbalan por tu rostro

cuando pierdes algo que no puedes reemplazar.

Las lágrimas resbalan por tu rostro,

y yo...

Las lágrimas resbalan por tu rostro,

te prometo que aprenderé de mis errores.

Las lágrimas resbalan por tu rostro,

y yo...

Los semáforos te guiarán a casa

y te encenderán los huesos,

y yo procuraré atenderte.

1. En las adversidades.