First Love [English translation]

The corner of my memory

A brown piano settled on one side

In the corner of my childhood house

A brown piano settled on one side

I remember that moment

Way taller than my height

The brown piano that guided me

I looked up to you, I yearned for you

When I touched you with my small finger

I feel so nice mom I feel so nice

I played the piano wherever my hands took me

I didn’t know your significance back then

Back then I was content with just looking at you

I remember back during my elementary school days

When my height

Became taller than yours

I neglected you when I once yearned for you so

On top of the white jade-like keyboard

Dust is piling on

Your image that has been neglected

Even then I didn’t know

Your significance

No matter where I am

You always defended that spot

But I didn’t know that would be the last

You say don’t leave like this

Don’t worry even if I leave

You’ll do well on your own

I remember when I first met you

Before I knew it you grew up

Though we are putting an end to our relationship

Don’t ever feel sorry to me

I will get to meet you again no matter what form

Greet me happily then

I remember back then when I met you that

I had completely forgotten, when I was around 14

The awkwardness was only for a moment, I touched you again

Even though I was gone for a long time

Without repulsion

You accepted me

Without you there’s nothing

After the dawn, two of us

We welcomed the morning together

Don’t let go of my hand forever

I won’t let go of you again either

I remember back then

We burned up the last of my teen’s

Yes the days when we couldn’t see an inch in front of us

We laughed, we cried

Those days with you, those moments are now in memories

I said, grasping my crushed shoulder

I really can’t do any more

Every time I wanted to give up

By my side you said

Bastard you can really do it

Yeah, yeah I remember back then

When I was fed up and lost

Back then when I fell into a pit of despair

Even when I pushed you away

Even when I resented meeting you

You were firmly by my side

You didn’t have to say anything

So don’t ever let go of my hand

I won’t let you go ever again either

My birth and the end of my life

You will be there to watch over it all

The corner of my memory

A brown piano settled on one side

In the corner of my childhood house

A brown piano settled on one side