Firenze [Spanish translation]

No hemos puesto la nariz en Santa Maria del Fiore,

no hemos cruzado en Puente Vecchio

esquivando diez mil turistas,

no hemos guardado fotografías

ni una mísera postal

de la cúpula gigante de Brunelleschi.

Nunca hemos visitado la galeria de los Ufiizi,

no hemos temblado con la obra maestra

de los pintores renacentistas.

No hemos subido al belvedere

ni hemos visto Florencia a nuestros pies.

No hemos puesto un cerrojo a nuestro amor eterno.

Pero me conozco de memoria,

tus sábanas,

la geografía de tu cuerpo,

cada rincón del dormitorio

donde hemos plantado cara al invierno,

cada centímetro de ti,

cada constelación que llevas

grabada en la piel de la espalda.

No hemos merendado juntos en la Plaza de la Signoria

no hemos visto el Palacio de los Pitti

ni el David de Miguel Ángel.

No hemos lanzado una moneda dentro de la fuente del Neptuno

ni hemos contemplado el altar de Santa Croce.

Pero me conozco de memoria,

tus sábanas,

la geografía de tu cuerpo,

cada rincón del dormitorio

donde hemos plantado cara al invierno,

cada centimetro de ti,

cada constelación que llevas

grabada en la piel de la espalda.

Reconozco perfectamente

la alarma del despertador,

nuestra ropa en un montón,

tantas películas que no hemos visto

y creo que no veremos nunca,

cada carícia recurrente,

mil confidencias en papel

y demasiados adióses contra reloj.