Firenze [Polish translation]

Nie wetknęliśmy nosa do Santa Maria del Fiore1,

nie przeszliśmy przez Ponte Vecchio2

unikając dziesięciu tysięcy turystów;

nie zachowaliśmy zdjęć

ani kiepskiej pocztówki

wielkiej kopuły Brunelleschiego3.

Nigdy nie zwiedziliśmy Galerii Uffizi4,

nie ekscytowaliśmy się arcydziełami

malarzy epoki renesansu.

Nie weszliśmy do fortu Belvedere5,

ani nie widzieliśmy Florencji u naszych stóp.

Nie zawiesiliśmy kłódki na cześć naszej wiecznej miłości.

Lecz znam na pamięć

twoją pościel,

geografię twego ciała,

każdy zakątek sypialni

gdzie stawiliśmy czoła zimie;

każdy centymetr ciebie,

każdą konstelację, którą nosisz

wyrysowaną na skórze pleców.

Nie jedliśmy podwieczorku na Piazza della Signoria6,

nie widzieliśmy Pałacu Pittich7,

ani Dawida8 Michała Anioła9.

Nie wrzuciliśmy monety do Fontanny Neptuna10,

ani nie podziwialiśmy ołtarza w Santa Croce11.

Lecz znam na pamięć

twoją pościel,

geografię twego ciała,

każdy zakątek sypialni

gdzie stawialiśmy czoła zimie;

każdy centymetr ciebie,

każdą konstelację, którą nosisz

wyrysowaną na skórze pleców.

Doskonale pamiętam

dźwięk budzika,

nasze skłębione ubrania,

mnóstwo filmów, których nie obejrzeliśmy

i sądzę, że nigdy nie obejrzymy,

każdą powtarzaną pieszczotę,

tysiąc wyznań na papierze

i zbyt wiele pospiesznych pożegnań.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Katedra_Santa_Maria_del_Fiore2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ponte_Vecchio3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Filippo_Brunelleschi4. https://pl.wikipedia.org/wiki/Galeria_Uffizi5. https://pl.qwe.wiki/wiki/Belvedere_(fort)6. https://pl.wikipedia.org/wiki/Piazza_della_Signoria_we_Florencji7. https://pl.wikipedia.org/wiki/Palazzo_Pitti8. https://pl.wikipedia.org/wiki/Dawid_(rzeźba)9. https://pl.wikipedia.org/wiki/Michał_Anioł10. fontanna znajdująca się na Piazza della Signoria11. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kościół_Santa_Croce