Firenze [French translation]

Nous n’avons pas mis le nez à Santa Maria del Fiore

nous n’avons pas traversé le Pont Vecchio

évitant deux milles touristes

nous n’avons pas gardé de photographies

ni une misère postale

de la coupole géante de Brunelleschi

Jamais nous n’avons visité la galerie des “Uffizi,

nous n’avons pas vibré avec le chef-d’œuvre

des peintres de la Renaissance

Nous ne sommes pas montés au belvédère

ni n’avons vu Florence à nos pieds.

Nous n’avons pas mis un verrou à notre amour éternel

Mais je connais par cœur

tes draps,

la géographie de ton corps

chaque coin de ta chambre

où nous avons tenu tête à l’hiver,

chaque centimètre de toi,

chaque constellation que tu portes

gravée sur la peau du dos.

Nous n’avons pas goûté ensemble sur la Place de La Signoria,

Nous n’avons pas vu le Palais des Pitti

ni le David de Michel- Ange

Nous n’avons pas jeté une monnaie dans la fontaine de Neptune

ni n’avons contemplé l’autel de Santa Croce

Mais je connais par cœur

tes draps,

la géographie de ton corps

chaque coin de ta chambre

où nous avons tenu tête à l’hiver,

chaque centimètre de toi,

chaque constellation que tu portes

gravée sur la peau du dos.

Je reconnais parfaitement

la sonnerie du réveil

nos vêtements en tas

tant de films que nous n’avons pas vus

et que je crois que nous ne verrons jamais,

chaque caresse réclamant

mille confidences de papier

et trop d’adieux contre la montre .