Fireflies [Japanese translation]

もしも僕が眠りに落ちる時に

幾千万の蛍たちが空を照らしたら

君は目の前に広がる光景を信じられないだろう

辺り一面が光に満ち溢れて

涙の粒がこぼれ落ちるから

君は僕のことを変だというけれど

僕はただ立ち止まって眺めたいなんだ

自分に信じさせてみたい

地球はゆっくりと回ると

僕は眠りについてる時間より

起きているほうが好きなんだ

全てが見た目通りとは限らないから

幾千の光を放つ蛍が

踊り方を教えるかのように

僕を抱きしめてくれるから

頭上ではフォックストロットを

ベッドの下ではソックホップを

ゆらゆらとディスコ・ボールが動いてる

自分に信じさせてみたい

地球はゆっくりと回ると

僕は眠りについてる時間より

起きているほうが好きなんだ

全てが見た目通りとは限らないから

眠りに落ちていく・・・

ドアを少し開けておいで

（ここから僕を連れ出して）

まるで不眠症のような気分なんだ

（ここから僕を連れ出して）

羊を数えるのにもううんざり

（ここから僕を連れ出して）

眠ることさえ疲れるならば

幾千万の蛍たちに

さよならを言いたくないんだ

お別れの際は、涙で目が曇っちゃうから

だけど僕は蛍の在り処を知っている

もし僕の夢が本当に奇怪なものだとしたら

そっと数匹を捕まえて、瓶の中に飼いならしておくんだ

自分に信じさせてみたい

地球はゆっくりと回ると

僕は眠りについてる時間より

起きているほうが好きなんだ

全てが見た目通りとは限らないから

眠りに落ちていく・・・

自分に信じさせてみたい

地球はゆっくりと回ると

僕は眠りについてる時間より

起きているほうが好きなんだ

全てが見た目通りとは限らないから

眠りに落ちていく・・・

自分に信じさせてみたい

地球はゆっくりと回ると

僕は眠りについてる時間より

起きているほうが好きなんだ

僕の夢は今にも破裂しそうだから