Fire on Fire [Greek translation]

Η μητέρα μου μού έλεγε πως είμαι πολύ ρομαντικός,

παρατηρούσε πως επηρεάζομαι πολύ εύκολα από ταινίες.

Σχεδόν άρχισα να την πιστεύω.

Μόλις όμως είδα εσένα, έμαθα.

Ίσως αυτό να οφείλεται στην ωρίμανσή μου,

ίσως αυτή να υπήρξε η μόνη εμπειρία μου.

Θα ήθελα να νομίζω ότι αυτό οφείλεται στην παρηγοριά που σου προσφέρω

και στον τρόπο που βλέπω το μέλλον πλάι σου.

Δεν βγάζω λέξη

κι όμως εσύ με κοψοχολιάζεις και μου διαβάζεις τη σκέψη.

Σε ετοιμότητα εσύ, με σώζεις από το κατάμεστο πλήθος.

Το "οφθαλμόν αντί οφθαλμού" κανονικά θα μας εξήλειφε.

Αν ενώσουμε αυτό το έντονο πόθο, θα νικήσουμε και οι δυο.

Άλλοι λένε πως εμείς παρεξετράπημεν κι άλλοι πως αμαρτήσαμε,

εσύ όμως μην δώσεις στους "άλλους" αυτούς δικαιώματα.

Διότι όταν εσύ με εξερευνείς και παραδέχεσαι πως μ'αγαπάς,

όσο με κοιτάς στα μάτια,

αγγίζω την τελειότητα και μόνο εκεί στοχεύω.

Έτσι πιστεύω πως λειτουργεί το δόγμα "φωτιά με φωτιά".

Βασικά, έτσι έχει το "οφθαλμόν αντί οφθαλμού".

Όταν πολεμάμε, μαχόμαστε ωσάν τα λιοντάρια.

Και τότε, ερωτευόμαστε και μαθαίνουμε την αλήθεια.

Χάνουμε τα λογικά μας μέσα σε έναν τριανταφυλλένιο ανθόκηπο.

Δεν μας επηρεάζει κανένας συμβατικός κανόνας.

Δεν βγάζω λέξη

κι όμως εσύ με κοψοχολιάζεις και μου διαβάζεις τη σκέψη.

Σε ετοιμότητα εσύ, με σώζεις από το κατάμεστο πλήθος.

Το "οφθαλμόν αντί οφθαλμού" κανονικά θα μας εξήλειφε.

Αν ενώσουμε αυτό το έντονο πόθο, θα νικήσουμε και οι δυο.

Άλλοι λένε πως εμείς παρεξετράπημεν κι άλλοι πως αμαρτήσαμε,

εσύ όμως μην δώσεις στους "άλλους" αυτούς δικαιώματα.

Διότι όταν εσύ με εξερευνείς και παραδέχεσαι πως μ'αγαπάς,

όσο με κοιτάς στα μάτια,

αγγίζω την τελειότητα και μόνο εκεί στοχεύω.

Έτσι πιστεύω πως λειτουργεί το δόγμα "φωτιά με φωτιά".

Βασικά, έτσι έχει το "οφθαλμόν αντί οφθαλμού".

Το "οφθαλμόν αντί οφθαλμού" κανονικά θα μας εξήλειφε.

Αν ενώσουμε αυτό το έντονο πόθο, θα νικήσουμε και οι δυο.

Άλλοι λένε πως εμείς παρεξετράπημεν κι άλλοι πως αμαρτήσαμε,

εσύ όμως μην δώσεις στους "άλλους" αυτούς δικαιώματα.

Το "οφθαλμόν αντί οφθαλμού" κανονικά θα μας εξήλειφε.

Αν ενώσουμε αυτό το έντονο πόθο, θα νικήσουμε και οι δυο.

Άλλοι λένε πως εμείς παρεξετράπημεν κι άλλοι πως αμαρτήσαμε,

εσύ όμως μην δώσεις στους "άλλους" αυτούς δικαιώματα.

Διότι όταν εσύ με εξερευνείς και παραδέχεσαι πως μ'αγαπάς,

όσο με κοιτάς στα μάτια,

αγγίζω την τελειότητα και μόνο εκεί στοχεύω.

Έτσι πιστεύω πως λειτουργεί το δόγμα "φωτιά με φωτιά".

Για μένα, εσύ αποτελείς το μοναδικό δρόμο προς την τελειότητα.

Και έτσι μαθαίνει κανείς το δόγμα "φωτιά με φωτιά".