Finnegan’s Wake [German translation]

Tim Finnegan wohnte in der Watling Street,

ein Ehrenmann - irisch und mächtig kauzig.

Er hatte einen irischen Akzent, nicht nur köstlich, sondern auch entzückend;

und um in der Welt voranzukommen, trug er Mauersteine1

Jedoch hatte Tim was von einem Schluckspecht2 an sich,

mit einer Liebe zum Schnaps war er geboren;

und um sich jeden Tag in Gang zu bringen

trank er jeden Morgen ein Tröpfchen Schwarzgebrannten3.

Tra-lalala, willst du mit deiner/m PartnerIn tanzen,

wirbele über den Tanzboden, schwing deine Stampfer!

Stimmt’s nicht, ich hab’s dir gesagt:

ein Riesenspaß auf Finnegans Totenwache!

Nun war Tim eines Morgens eher voll,

sein Kopf fühlte sich schwer an, was ihn schwanken machte.

Er fiel von der Leiter und brach sich den Schädel,

danach trug man ihn heim, um seine Totenwache abzuhalten4.

Oh, sie wickelten ihn in ein hübsches sauberes Laken,

sie bahrten ihn auf dem Bett auf,

mit einer Flasche Whiskey5 zu seinen Füßen

und einem Fass Porter6 bei seinem Kopf.

Tra-lalala, willst du mit deiner/m PartnerIn tanzen,

wirbele über den Tanzboden, schwing deine Stampfer!

Stimmt’s nicht, ich hab’s dir gesagt:

ein Riesenspaß auf Finnegans Totenwache!

Dann versammelten sich seine Freunde zur Totenwache

und Frau Finnegan rief zum Mittagsmahl.

Nun, zuerst brachte sie ihnen Tee und Kuchen,

dann Pfeifen, Tabak und Branntweinpunsch.

Dann fing die Witwe Malone zu weinen an:

"Solch eine hübsche Leiche, hat man so was schon gesehen!

Ach, Tim, mein Liebling, warum bist du gestorben?"

"Wirst du deine Klappe halten!" sagte Molly McGee.

Tra-lalala, willst du mit deiner/m PartnerIn tanzen,

wirbele über den Tanzboden, schwing deine Stampfer!

Stimmt’s nicht, ich hab’s dir gesagt:

ein Riesenspaß auf Finnegans Totenwache!

Oh, nun, Mary Murphy übernahm die Aufgabe:

"Biddy," sagte sie, "da hast du Unrecht, ich bin mir sicher!"

Naja, Biddy haute ihr eine auf den Mund

und ließ sie der Länge nach zu Boden fallen.

Ein Bürgerkrieg brach danach aus,

es ging Frau gegen Frau, und Mann gegen Mann;

eine Prügelei war jetzt an der Tagesordnung,

und es begannen schnell Streit und Kampf.

Tra-lalala, willst du mit deiner/m PartnerIn tanzen,

wirbele über den Tanzboden, schwing deine Stampfer!

Stimmt’s nicht, ich hab’s dir gesagt:

ein Riesenspaß auf Finnegans Totenwache!

Der alte Tim Maloney zog seinen Kopf ein,

als eine Whiskeyflasche über ihn hinwegflog,

er duckte sich, und auf dem Bett landend

verteilte sich der Whiskey über Tim.

Bei Gott, er kehrt ins Leben zurück, und seht, wie er aufersteht!

Tim Finnegan erhob sich im Bett,

sprach: "Was wirbelt ihr euren Whiskey herum wie verrückt?

Beim donnernden Jesus, glaubt ihr, ich sei tot?"

Tra-lalala, willst du mit deiner/m PartnerIn tanzen,

wirbele über den Tanzboden, schwing deine Stampfer!

Stimmt’s nicht, ich hab’s dir gesagt:

ein Riesenspaß auf Finnegans Totenwache!

Wie geht’s dem Alten? ... Spielball

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Vogel_(Transportwerkzeug) 2. Säufer, Alkoholiker3. craythur ist eine Art Spitzname für Poitín (Mondschein, engl. moonshine) einen traditionell dreifach destillierten Brand aus alkoholisch vergorener Molke, der direkt nach dem Brennen in Flaschen abgefüllt wurde, ohne ihn wie Whiskey in Fässern zu lagern4. ein wunderschönes Wortspiel im Englischen: "his corpse to wake" kann sowohl seine Totenwache abzuhalten, als auch seine Leiche zu erwecken bedeuten5. Irisch-Gälisch: uisge beatha = Wasser des Lebens, vom Lateinischen aqua vitae; die irische Schreibweise ist Whiskey im Gegensatz zur schottischen: Whisky 6. ein dunkles Starkbier, das den Hafenarbeitern früher als Getränk und Nahrung zugleich gereicht wurde