Fingertips '93 [Belarusian translation]

– Ты коўзаеш да сваёй крозы – о так! –

Дзе ночы народжаны ў нябёсах – і гэта праўда.

Ты плывеш у струмені – о так! –

І рыбы таксама плывуць – побач з табой.

Раптам ты заўважаеш кагосьці ля дзвярэй.

Ты мог б паклясціся, што ўжо праходзіў праз усё гэта…

– А яна рухае кончыкамі пальцаў па тваіх валасах.

Тваё жыццё толькі распачалося.

Яе пальчыкі, яны паўсюль.

Ты плывеш па святле, як па паветры – адрываешся ад зямлі.

А яна ззяе не горш за сонца.

– Ты пазіраеш на неба – о божа мой! –

Дзе сабраліся ўсе зоркі, і ярка яны свецяць.

Ты махаеш хмарцы – бывай-бывай! –

Ты тонеш ва ўсмешцы яго вачэй.

Раптам ты адчуваеш, што ўжо не да размоў.

Хаця голас кажа табе, што ўсё так па-сапраўднаму…

– І яна рухае кончыкамі пальцаў па тваіх валасах.

І жыццё толькі распачалося.

Яе пальцы і там і ўсюль.

Ты плывеш у святле, як у паветры, і ты ўжо не на зямлі.

А яна… яна ззяе, быццам сонейка.

– Гэта проста сонечны поўдзень.

– Хтосьці спявае песні пра каханне, дзіцё…

– Ты любіш лянівы поўдзень… час ад часу.

Час ад часу…

Тады яна пачынае рухаць кончыкамі пальцаў па тваіх валасах.

І жыццё толькі распачалося.

Яе пальцы, яны ўсюль.

Ты плывеш у святле, быццам у паветры, адрываешся ад зямлі.

А яна ззяе, быццам сонца.