Finally // Beautiful Stranger [Hungarian translation]

A szemeid oly kristály zöldek

Egy savanyú alma vagy, de az ízed édes, mint a méz

A csípőd olyan, mint Jaggeré a két bal lábaddal együtt

S azon ábrándozom, lenne-e kedved találkozni

A hangod olyan, mint a bársony egy telefonon keresztül

Eljöhetsz hozzám, de mindkét lakótársam itthon vannak

Azt hiszem tudok egy helyet, ahol békén hagynának

S azon ábrándozom, ha lenne kedved egy kicsit lassítani

Ó, most a nappaliban táncolunk

S feljön az öklöm

Majd azt mondom: „csak játszadozom”, de az igazság az,

Hogy soha nem láttam oly ajkat, amelyért ölni tudnék, hogy csókoljam

Most pedig rettegek, de nem tudok ellenállni

S azt mondom:

Gyönyörű idegen, itt is vagy

A karjaimban, s tudom, hogy

A gyönyörű idegenek csak azért jönnek, hogy tönkre tegyenek

S ezért remélem, gyönyörű idegen, itt is vagy a karjaimban

De azt hiszem végre, végre, végre, végre, végre biztonságos elengednem magam

Ó-ó-ó

Ó-ó-ó

Megfogom a kezed, és aztán a kocsihoz futunk

Éneklünk az utcán, és egy láthatatlan gitáron játszunk

Miközben valami a fogaim közé ragadt, mint egy édesség

S azon ábrándozom, hogy túl messzire mennék azzal, ha azt mondanám, hogy

Soha nem ismertem a tiednél tisztább arcot

Majd megállítottál a melegítőmben, és jól a helyemre tettél

Bár úgy hittem, szeretni egy fájdalmas hajszolás

De te most itt vagy, s azt hiszem itt is maradsz

Ó, most a nappaliban táncolunk

S feljön az öklöm

Majd azt mondom: “csak játszadozom”, de az igazság az,

Hogy soha nem láttam oly ajkat, amelyért ölni tudnék, hogy csókoljam

Most pedig rettegek, de ez az igazság

Aztán mondom:

Gyönyörű idegen, itt is vagy

A karjaimban, s tudom, hogy

A gyönyörű idegenek csak azért jönnek, hogy tönkre tegyenek

S ezért remélem, gyönyörű idegen, itt is vagy a karjaimban

De azt hiszem végre, végre, végre, végre, végre biztonságos elengednem magam

Ó-ó-ó

Ó-ó-ó

Igen, azt hiszem végre, végre, végre, végre