Final Scene [Italian translation]

[Mrs. Lovett:]

Toby, where are you love?

Where is he?

Nothing's gonna harm you,

Not while I'm around...

[Sweeney Todd:]

Toby?

[Mrs. Lovett:]

Nothing's gonna harm you, darling...

Not while I'm around.

[Sweeney Todd:]

Toby?

[Anthony:]

Mr. Todd!

You wait for him here.

I'll return with a coach

In less than half an hour.

Don't worry. No one'll recognize you.

You're safe now.

[Johanna:]

Safe? So, we run away

And then all our dreams come true?

[Anthony:]

I hope so.

[Johanna:]

I've never had dreams. Only nightmares.

[Anthony:]

Johanna,

When we're free of this place

All the ghosts will go away.

[Johanna:]

No, Anthony. They never go away.

[Anthony:]

I'll be right back to you.

Half an hour and we'll be free.

[Beggar woman:]

Beadle! Beadle!

No good hiding, I saw you

Are you in there still, Beadle?

Beadle?

Beadle, dear Beadle?

[Sweeney Todd:]

Who are you?

What are you doing here?

[Beggar Woman:]

Evil it is, sir.

The stink of evil from below!

From her! She's the devil's wife!

Beware of her, sir.

She has no pity in her heart!

Hey, don't I know you mister?

[Judge Turpin:]

Mr. Todd?

Where is she?

[Sweeney Todd:]

Below, your honor, with my neighbor.

Thank heavens the sailor did not molest her.

Thank heavens too,

She has seen the error of her ways.

[Judge Turpin:]

She has?

[Sweeney Todd:]

Oh, yes, your lesson was well learned.

She speaks only of you, longing for forgiveness.

[Judge Turpin:]

Then she shall have it.

She'll be here soon, you say?

[Sweeney Todd:]

Yes!

[Judge Turpin:]

Excellent, my friend!

[Sweeney Todd:]

How bout a shave?

Sit, sir, sit!

[Judge Turpin:]

Oh, pretty women...

[Sweeney Todd:]

Pretty women, yes!

[Judge Turpin:]

Johanna, Johanna.

[Sweeney Todd:]

Pretty women,

Pretty women are a wonder.

Pretty women!

[Sweeney Todd and Judge Turpin:]

Pretty Women

What would we do for women

[Sweeney Todd and Judge Turpin:]

Blowing out their candles

Or combing out their hair

[Judge Turpin:]

Then they leave

[Sweeney Todd:]

Even when they leave

[Judge Turpin:]

Even when they leave you and vanish

[Sweeney Todd:]

They still are there

[Judge Turpin:]

They somehow can still remain there with you

[Sweeney Todd:]

They're there

[Judge Turpin:]

How seldom it is one meets a fellow spirit.

[Sweeney Todd:]

With fellow taste... in women at least.

[Judge Turpin:]

What's that?

[Sweeney Todd:]

The years no doubt have changed me, sir

But now I suppose the face of a barber,

The face of a prisoner in the dark

Is not particularly memorable...

[Judge Turpin:]

Benjamin Barker!

[Sweeney Todd:]

BENJAMIN BARKER!

Rest now my friend

Rest now forever

Sleep now the untroubled

Sleep of the angels

"Don't I know you", she said...

You knew she lived.

[Mrs. Lovett:]

I was only thinking of you...

[Sweeney Todd:]

You lied to me.

[Mrs. Lovett:]

No, no, not lied at all

No I never lied

[Sweeney Todd:]

Lucy...

[Mrs. Lovett:]

Said she took a poison, she did

Never said that she died!

Poor thing...

[Sweeney Todd:]

Come

[Mrs. Lovett:]

She lived, but it left her weak in the

[Sweeney Todd:]

Home...

[Mrs. Lovett:]

Head. All she did for months

Was just lie there in bed.

Should have been in

[Sweeney Todd:]

Lucy!

[Mrs. Lovett:]

Hospital, wound up in Bedlam instead.

[Sweeney Todd:]

Oh my

[Mrs. Lovett:]

Poor thing.

Better you should think she

[Sweeney Todd:]

God!

[Mrs. Lovett:]

Was dead.

Yes I lied 'cause I love you.

[Sweeney Todd:]

Lucy!

[Mrs. Lovett:]

I'd be twice the wife she was.

I love you.

[Sweeney Todd:]

What have I done?

[Mrs. Lovett:]

Could that thing have cared for you, like me?

[Sweeney Todd:]

Mrs. Lovett, you're a bloody wonder,

Eminently practical and yet appropriate as always.

As you've said repeatedly there's

Little point in dwelling on the past.

Now come here, my love...

[Mrs. Lovett:]

Do you mean it?

Everything I did I swear

I thought was only for the best.

[Sweeney Todd:]

Nothing to fear, my love. What's dead is dead.

[Mrs. Lovett:]

Can we still be married?

[Sweeney Todd:]

The history of the world, my pet

[Mrs. Lovett:]

Oh, Mr. Todd

Oh, Mr. Todd

Leave it to me!

[Sweeney Todd:]

Is learn forgiveness and try to forget.

[Mrs. Lovett:]

By the sea, Mr. Todd

We'll be comfy, cozy

By the sea Mr. Todd

Where there's no one nosy

[Sweeney Todd:]

Life is for the alive, my dear

so let's keep living it

[Sweeney Todd and Mrs. Lovett:]

Just keep living it

Really living it

[Sweeney Todd:]

There was a barber and his wife

And she was beautiful...

A foolish barber and his wife

She was his reason and his life

And she was beautiful...

And she was virtuous...

And he was...