Fin che la barca va [German translation]

Die Grille sprach eines Tages zur Ameise:

"Du hast Brot für den Winter!

Warum beschwerst du dich immer wegen des Weins?

Warte auf die Weinlese und du wirst ihn haben."

Es kommt mir vor, als hörte ich meinen Bruder,

Der einen Wolkenkratzer in Peru hatte.

Er wollte den Himmel erreichen,

Und jetzt hat er keinen Wolkenkratzer mehr.

Refrain:

Solange das Boot fährt - lass es fahren,

Solange das Boot fährt - rudere nicht,

Solange das Boot fährt - schau zu!

Wenn der Liebste kommt, wird die Klingel ertönen,

Wenn der Liebste kommt, wird die Klingel ertönen.

Und du lebst immer in der Sonne,

Zwischen Ginster- und Fliederreihen;

In deinem Dorf liebt dich wer,

Warum träumst du von Frauen aus der Stadt?

Es kommt mir vor, als hörte ich meine Schwester,

Die einen Verlobten aus Cantù* hatte.

Sie wollte auch einen in China bekommen,

Und jetzt hat sie keinen Verlobten mehr.

(Refrain)

Heute Abend habe ich von der Klingel geträumt.

Es ist seltsam - ich habe schon einen Liebsten,

Ich möchte eilends mein Tor öffnen,

Ich komme um vor Neugier.

Aber die Grille sprach eines Tages zur Ameise:

"Du hast Brot für den Winter!"

Ich möchte eilends mein Tor öffnen,

Aber jenes Tor öffne ich nie!

(Refrain, 3x)