Filthy Little Secret [French translation]

Un secret se cache,

Profondément entortillé dans son esprit

Une aigrette mise à l'épreuve et captive

Qui désirerait tant voler vers le sud,

Vers cette bouche qui est la mienne

Pitié

Trop longtemps, ces émotions,

Telles des potions, ont fait de moi

Un unique castillan

Auquel on fait confiance pour garder

Le poids des océans

Loin des grilles rouillées de son sommeil

Un ange rêveur

Roulé en boule dans les cercles de l'Enfer

Je dois la protéger,

Surveiller ses arrière au cas où surviendrait quelque fente

Car lorsque sonne minuit,

Elle glisse sous terre

Une Perséphone perlée,

Déflorée par les pouvoirs

Qui, autour d'elle,

La noient

Et tourbillonnent

Destinée à condamner le fossé

De l'autre côté de l'abîme en mouvement

Avec son corps et son présent :

Mon immonde petit secret

Je lui sers le mince espoir

De préserver l'humanité de ses vieux fantômes

Mais, dérangé par ces crimes récurrents,

Je sens qu'il vaut peut-être mieux

Pour nous deux d'être morts

Pitié

Trop longtemps, ces émotions,

Telles des potions, ont fait de moi

Un unique castillan

Posté là afin de garder

Les lentes roues en mouvement

De la race humaine à battre

Si elle n'était pas là,

Ma nymphétamine au regard lointain,

Ces minces murs s'effondreraient

Des horreurs le corroboreraient dans des tanières de chiens

Car au beau milieu de la nuit,

Elle tressaille d'un embrasement orgasmique

Cette Déméter alésée

Avec Poséidon, là, en elle

Trop apaisée pour pleurer notre air

Destinée à condamner le fossé

De l'autre côté de l'abîme en mouvement

Avec son corps et son présent :

Mon immonde petit secret

On m'a fait promettre de le garder à jamais,

Mon immonde petit secret

Pitié

Trop longtemps, cette jeune princesse

M'a enragé, a fait de moi

Un criminel dévergondé

À la rechercher de la clé

Permettant de défaire son harnais

Et de donner libre cours à mes désirs

Si elle n'était pas là,

Ma nymphétamine au regard lointain,

Ces minces murs s'effondreraient

Des horreurs le corroboreraient dans des tanières de chiens

Mais dans sa chambre, la nuit,

Je ne me soucis pas du monde sous nos pieds

Étalant et rassemblant des royaumes encouragés

À briser, à enseigner

Une crainte à partir de ce moment

Je risquerais tout cela

Pour une minute de pur plaisir

Avec son corps et son présent :

Mon immonde petit secret

On m'a fait promettre de le garder à jamais,

Mon immonde petit secret

Je sais qu'une beauté plus profonde brille

Sous le voile

Ses racines et ses vignes sont miennes,

Alors que les vers s'élèvent sous moi