Fildžan viška [Italian translation]

1969, il mio vecchio e io,

in bicicletta

sulla strada per Ilidža lungo il fiume e la valle

dove fa una scampagnata la gente di Sarajevo.

Coperte, birra, barbecue e pallavolo

Tutto è così colorato

e dalla radio "Plima" degli Index

e notizie dal Vietnam

E poi il vecchio dice: "Vedi, questo ognuno lo sa

La politica è una cosa semplice

Quando prepari il caffè, ne lasci una tazza

Che se passa qualcuno, 'fanculo!"

Qui ognuno sa questo

Questa è la gente di Sarajevo

Qui ognuno sa questo

La gente di Sarajevo

Della mia Sarajevo

1984, ha nevicato

E tutto il mondo si è riunito

Con gli sci sulle spalle

E le slitte nelle mani

Sulla strada per la Valle del Paradiso

La moschea di Bey* a qualche cowboy

è stata venduta dai ladri

Gli stranieri hanno capito

che la gloria ed i soldini

non sono la cosa più importante

nella vita

Poi il vecchio dice: " Vedi adesso

Tutto il mondo intero sa

che esiste una città

dove si prepara il caffè

e se ne lascia una tazza

Che se passa qualcuno, 'fanculo!"

Qui ognuno sa questo

Questa è la gente di Sarajevo

Qui ognuno sa questo

La gente di Sarajevo

Della mia Sarajevo

Primavera '92, il colpo dell'acciaio caldo ha frantumato

tutti i quartieri e tutte le feste

Dicono, tutto finora

è una bugia e un inganno

del complotto degli Ustascia e dei Jihadisti.

E l'inganno ha funzionato.

Poi il vecchio dice, mentre pulisce le macerie:

"Non rimpiango la Yugo** gialla, e nemmeno l'appartamento

Ma ogni volta che ancora

preparo il caffè, non rimarrà più una tazza

Che se passa qualcuno, 'fanculo!"

Adesso ognuno sa questo

Questa è la gente di Sarajevo

Della mia Sarajevo

La gente di Sarajevo

Della mia Sarajevo

La gente di Sarajevo

Della mia Sarajevo...