Figlio della Luna [Portuguese translation]

Para aqueles que não entendem mal

conta a lenda

daquela mulher cigana

que rezava à lua

branca e alta no céu

enquanto ela sorria

ela implorou-lhe

"Deixa-o voltar para mim"

"Vais ter de volta aquele homem

de pele escura

com o seu perdão

mulher impura

e em troca quero

que o teu primeiro filho

venha ficar comigo"

quem o seu filho sacrifica

para não estar sozinha

não é digna de um rei

Lua, agora és mãe

mas aquele que te fez

mulher não está aqui

diz-me, lua de prata

como é que o embalarás

se não tens braços

filho da Lua

Na Primavera nasceu

um menino

daquele pai escuro

como o fumo

com a pele clara

os olhos cor de lagoa

como um filho da lua

"Isto é uma traição

ele não é meu filho

e eu não o quero"

Lua, agora és mãe

mas aquele que te fez

mulher não está aqui

diz-me, lua de prata

como é que o embalarás

se não tens braços

filho da Lua

O cigano louco

de angústia

vendo-se com

a honra manchada

agarra-a aos gritos

beija-a a chorar

e afunda a lâmina

subiu uma montanha

com o menino nos braços

e abandonou-o

Lua, agora és mãe

Mas aquele que te fez

mulher não está aqui

diz-me, lua de prata

como o embalarás

se não tens braços

filho da lua

Então se a lua

estiver cheia

é porque o menino

dorme bem

mas se ele estiver a chorar

ela vem distraí-lo

pousa-o e embala-o

mas se estiver a chorar

ela vem distraí-lo

pousa-o e embala-o