Figli [Romanian translation]

Copii îndrăgostiţi, care te trezesc noaptea

Şi nu te lasă să dormi,

Fii speriaţi de droguri, violaţi,

Care sunt lăsaţi să moară,

Copii plecaţi de mult, cum le asudă mâinile

Când sună la uşă,

Copii delicaţi, mereu acasă răsfăţaţi,

Dar ziua de mâine o vor descoperi.

Şi între timp au trecut anii,

Printre spaime şi gâfâieli,

Şi deja te afli la douăzeci de ani.

Copiii modei, publicitatea ne înşeală,

Apoi ne îmbracă pe toţi la fel,

Copiii televiziunii, unde violenţa

N-are mituri şi idealuri,

Copii de bogaţi, frumoşi, drepţi şi deştepţi,

Care nu-şi irosesc sudoarea,

Copii de oameni sărmani,

Cu speranţa unui viitor mai bun.

Şi între timp zboară anii,

Printre vise şi griji,

Şi deja te trezeşti la treizeci de ani.

Şi-un fiu se naşte, se naşte,

Din senin viaţa ta se schimbă.

Ai să-l ajuţi în drumul său confuz,

Dar n-ai să-i poţi schimba destinul.

El va creşte, va creşte,

Apoi se va-ndrăgosti nebuneşte.

Va merge singur în povestea sa

Şi doar lui Dumnezeu îi va cere un pic de glorie.

Copiii războiului, case şi biserici puse la pământ

Şi un acoperiş făcut din stele,

Copii ruşi şi americani,cu puterea în mâinile lor

Ne riscăm toţi pielea,

Copiii anilor 2000, albi şi negri, toţi în şir

Pentru un secol mai bun,

Copiii păcii, hai cântaţi cu voce tare

Un cântec din inimă.

Şi între timp zboară anii,

Printre promisiuni şi înşelăciuni,

Şi deja te trezeşti la treizeci de ani.

Şi-un fiu se naşte, se naşte,

Din senin viaţa ta se schimbă.

Ai să-l ajuţi în drumul său confuz,

Dar n-ai să-i poţi schimba destinul.

El va creşte, va creşte,

Apoi se va-ndrăgosti nebuneşte.

Va merge singur în povestea sa

Şi doar lui Dumnezeu îi va cere un pic de glorie.

Se naşte, se naşte,

Din senin viaţa ta se schimbă.

Ai să-l ajuţi în drumul său confuz,

Dar n-ai să-i poţi schimba destinul.

Va creşte, va creşte,

O, o, o, o, o, o, o...

Va merge singur în povestea sa

Şi doar lui Dumnezeu îi va cere un pic de glorie.

Se naşte...