Fifteen [Thai translation]

ให้เธอสูดลมหายหายใจเข้าลึก ๆและเธอก็ก้าวผ่านประตูนี้ไป

นี่เป็นเช้าวันแรกของเธอ

ทักทายเพื่อน ๆ ที่เธอไม่ได้เจอกันมาพักหนึ่ง

พยายามเดินเลี่ยงออกจากทุกคนที่เดินมา

เป็นปีแรกของเธอในมหาวิทยาลัย

และเธอจะต้องเรียนอยู่ที่นี่อีก 4 ปี

ในเมืองแห่งนี้หวังว่ารุ่นพี่หนุ่มหล่อเหล่านั้นจะะขยิบตาให้แล้วพูดว่า

“คุณรู้ไหม ผมไม่เคยเห็นหน้าคุณมาก่อนเลย”

เพราะเมื่อตอนที่เธออายุ 15 หากมีใครบางคนมาบอกเธอว่า เขารักเธอ

เธอก็จะหลงเชื่อเขา

และเมื่อเธออายุ 15 ปี จะรู้สึกเหมือนว่าไม่มีปัญหาอะไรที่จะต้องแก้ 

นับหนึ่งถึงสิบสิ มาเลย

ใช้ชีวิตนี้ก่อนที่เธอจะรู้ว่าโตขึ้นมาเธอจะเป็นอะไร

ตอนอายุ 15

เธอนั่งอยู่ในห้องเรียนข้าง ๆ กับผู้หญิงผมแดงชื่อว่า อบิเกล

และอีกไม่นานเธอก็เป็นเพื่อนสนิทกัน

หัวเราะเยาะเด็กสาวคนอื่นที่พวกเขาคิดว่าตัวเขาเองเจ๋งมาก

แล้วเราก็เผ่นหนีจากตรงนี้ไปให้เร็วที่สุด

และจากนั้นเธอก็ได้ออกเดทกับชายหนุ่มครั้งแรกกับผู้ชายที่มีรถเป็นของตัวเอง

และเธอก็กำลังรู้สึกเหมือนกับว่าเธอโบยบินอยู่

ในขณะที่แม่ของเธอกำลังรออยู่ และเธอกำลังคิดว่าพ่อหนุ่มคนนั้นคือคนที่เหมาะสมที่สุด

และเธอกำลังเต้นรำกันไปรอบ ๆ ห้องจนค่ำคืนนี้สิ้นสุดลง

เมื่อค่ำคืนนี้สิ้นสุดลง

เพราะเมื่อตอนที่เธออายุ 15หากมีใครสักคนมาบอกเธอว่า เขารักเธอ

เธอก็จะหลงเชื่อเขา

และเมื่อตอนที่เธออายุ 15

รอยจูบครั้งแรกของเธอจะทำให้เธอรู้สึกสับสนไปหมด

แต่ในชีวิตจริง เธอจะทำในหลายสิ่ง

ที่ดีกว่าการไปออกเดทกับผู้ชายที่อยู่ในทีมฟุตบอล

แต่เมื่อตอนที่อายุ 15 ฉันยังไม่รู้เลย

เมื่อทุกสิ่งที่เธออยากได้จะกลายเป็นที่ถูกต้องการ

เธอหวังที่จะกลับไปในตอนนั้นและบอกกับตัวเองในสิ่งที่เธอรู้ในตอนนี้

เมื่อก่อนฉันสาบานว่าสักวันฉันจะต้องแต่งงานกับเขา

แต่ฉันก็ตระหนักได้ถึงฝันอันใหญ่หลวงทั้งหลายของฉัน

และอบิเกลได้ให้ทุกอย่างที่เธอมีแก่ผู้ชายคนที่เปลี่ยนใจไปรักหญิงอื่น

และเราทั้งคู่ต่างร้องไห้

เพราะเมื่อเธออายุ 15หากมีใครมาบอกรักเธอ

เธอจะหลงเชื่อเขา

และเมื่อเธออายุ 15 อย่าลืมคิดให้ดี ๆ ก่อนที่เธอจะทำอะไรผิดพลาดลงไป

ฉันได้ค้นพบแล้วว่าเวลาสามารถเยียวยาได้ทุกสิ่งได้

และเธออาจได้พบว่าในอนาคตเธออยากจะเป็นอย่างไร

แต่ฉันก็ไม่รู้เลยว่าฉันอยากเป็นอะไรในตอนนั้น ในตอนที่ฉันอายุ 15

นี่เป็นวันแรกของเธอ

สูดหายใจเข้าลึก ๆ สาวน้อย

สูดหายใจให้ลึกก่อนที่เธอจะก้าวผ่านประตูนี้ไป