Fifteen [Japanese translation]

深呼吸して　いくつものドアをくぐり抜ける

始まりの一日の朝のこと

久しぶりに会った友達に挨拶して

目立たないように視界から消える

新入生になったあなたは

これから4年間　この町で過ごすの

男の子の先輩たちが「見ない顔だね」って

ウインクで呼びかけるのを待ちながら

15歳になって　誰かに愛の言葉をささやかれて

あなたは愚直にもそれを信じてしまう

15歳のあなたは　全部分かりきったような顔をしてるけど

10まで数えて　吟味しながら

これからの人生　なりたい自分をみつけるの

15歳のときに

隣の席は　アビゲイルという名前の赤毛の女の子

気の合う友達になるまでそう時間はかからなかった

人気者気取りの女の子たちをあざ笑いながら

はやく学校を卒業したいと思ったの

最初のデートの日　車に乗って現れた彼に

あなたは舞い上がって

母が寝ないで待っているのに　彼のことが好きすぎて

夜が明けるのにも気づかず　部屋で踊ってるの

夜が明けるのにも気づかず

だって15歳になって　誰かに愛の言葉をささやかれて

あなたは愚直にもそれを信じてしまう

15歳のあなたにとって　初めてのキスは

頭がいっぱいで他のことは考えられない

だけど人生この先　あなたはサッカー部の男の子と

デートするより大事なことを経験するの

15歳だった当時の私は　それが分からなかった

あなたが望むのはみんなに求められること

過去の自分に伝えられたらいいのにね

あの時の私は　彼と結婚すると口にしながら

この先に控える　もっと大きな夢に気がついたの

アビゲイルは好きな男の子に全てをささげて

後に振られたとき　私たちは一緒して泣いたわ

だって15歳になって　誰かに愛の言葉をささやかれて

あなたは愚直にもそれを信じてしまう

15歳になったら　恋に落ちる前によく考えて

だけど時間が経つにつれ　傷は癒えていくから

あなたは自分がどんな子だったか分かるかもしれないけど

15歳だった当時の私は　それが分からなかった

始まりの一日

深呼吸をして

深呼吸をしたら　ドアをくぐり抜けるの