Фиаско [Fiasko] [French translation]

La vie coulait et tournoyait comme de la poudreuse,

Sans raison on l'a dégagée en touche.

Les vilains mots ont été révoqués :

"Ils sont désormais devenus inutiles".

Que sommes-nous donc devenus ?

On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber.1

Reste guerre d'autres mots pour le dire.

On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber.

On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber.

Tel le saule par dessus la rive,

Se courbe la compréhension du quotidien.

Les mots moches ont été révoqués,

Tout est désormais joli. Tout est délicat.

Que sommes-nous donc devenus ?

On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber.

Reste guerre d'autres mots pour le dire

On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber !

On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber !

Mais tout autour, ne voulant rien savoir,

La vraie vie ne s'est pas arrangée en puzzle.

Et "l'entre-jambes" est resté non nommé,

Et même le "fiasco", en russe, ne l'est pas davantage.

Que sommes-nous donc devenus ?

On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber.

Reste guerre d'autres mots pour le dire

On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber !

On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber !

1. "On s'en bât les testicules, on en a plus rien à masturber !" - La phrase d'origine utilise les mots "pénis" et "phallus" en tant que substitution aux expressions idiomatiques d'origine hautement vulgaires.