Feuerkind [French translation]

Dans la chambre de mon enfance

Il y avait un vent froid à la maison

Et bien que le poêle brûle

Le givre restait collé au mur

Seuls les bras de ma mère

Pouvaient vraiment me réchauffer

Mais elle ne venait jamais me voir

Tant que je ne trouvais pas d’allumette

Dans la chambre de mon enfance

Se trouvaient des avalanches de neige qui guettaient

Et renversaient la sortie

Pour un temps infiniment long

Seul mon père, avec les yeux

Dont la couleur était celle des glaciers bleus

Pouvait encore me sauver

Mais le chemin était bien trop loin

Je suis une étoile de métal en fusion

Je suis une étoile

Tout dans mes bras deviendra cendres

Une étoile, mais aucun feu aveuglant ne sait,

Que la glace ne dégelait jamais en moi

Maintenant les flammes sont mes amies

Doivent m’éclairer dans le noir,

Doivent me réchauffer un peu

Moi et ma fureur froide

Cette chambre de mon enfance

Me brûle toujours entièrement

Ce qui m’a laissé me geler

N’est après des heures plus que de la chaleur

A travers ma fureur froide

Je suis une étoile de métal en fusion

Je suis une étoile

Tout dans mes bras deviendra cendres

Une étoile, mais aucun feu aveuglant ne sait,

Que la glace ne dégelait jamais en moi