Fernando [Polish translation]

Czy słyszysz bębny, Fernando?

Pamiętam taką rozgwieżdżoną noc jak ta sprzed wielu lat.

Przy świetle ogniska, Fernando,

nuciłeś sobie i delikatnie trącałeś struny gitary.

Słyszałam dochodzące z dala odgłosy bębnów i dźwięki trąbek.

Byli coraz bliżej, Fernando.

Każda godzina, każda minuta zdawała się trwać wieczność.

Tak bardzo się bałam, Fernando!

Byliśmy młodzi i pełni życia i żadne z nas nie było gotowe na śmierć.

Nie wstydzę się przyznać, że huk pistoletów i armat niemal przyprawiał mnie o płacz.

Refren

Coś było w powietrzu tamtej nocy;

gwiazdy świeciły jasno, Fernando.

Świeciły tam dla ciebie i dla mnie,

dla wolności, Fernando.

Choć nigdy nie pomyśleliśmy, że możemy przegrać,

to nie żałuję.

Gdybym miała znów zrobić to samo,

zrobiłabym to, Fernando, mój przyjacielu.

Gdybym miała znów zrobić to samo,

zrobiłabym to, Fernando, mój przyjacielu.

Teraz posiwieliśmy i jesteśmy starzy, Fernando,

i od wielu lat nie widziałam karabinu w twojej dłoni.

Czy słyszysz bębny, Fernando?

Czy wciąż pamiętasz tę nieszczęsną noc, gdy przekraczaliśmy Rio Grande1?

Widzę po twych oczach, jaki byłeś dumny z walki o wolność tej ziemi.

Refren (x2)

Coś było w powietrzu tamtej nocy;

gwiazdy świeciły jasno, Fernando.

Świeciły tam dla ciebie i dla mnie,

dla wolności, Fernando.

Choć nigdy nie pomyśleliśmy, że możemy przegrać,

to nie żałuję.

Gdybym miała znów zrobić to samo,

zrobiłabym to, Fernando, mój przyjacielu.

Tak, gdybym miała znów zrobić to samo,

zrobiłabym to, Fernando, mój przyjacielu.

Gdybym miała znów zrobić to samo,

zrobiłabym to, Fernando, mój przyjacielu.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Rio_Grande_(rzeka_w_Ameryce_Północnej)