Fenomenale [German translation]

Heute Nacht komm ich nicht, ich bleibe zuhause,

denn ich habe keine Lust auszugehen.

Ich tanz' herum im Schlüpfer und werde die Wartezeit

bis zu unserem Treffen vertreiben mit einem Amarena-Eis,

das, das du gestern hinter meinem Rücken hast mitgehen lassen.

Und es ist weder deine noch meine Schuld.

Denn wenn wir uns sehen, sind wir (wie) zwei Tiere,

da nimmt man sich nicht bei den Händen

und deine Sprache zerschneidet den Himmel

für meine Flugzeug-Beine.

Und sag mir wie es kommt,

dass es mir nicht mehr gelingt allein zu bleiben.

Ich werde deinem Blick begegnen,

um dir noch einmal zu sagen

dass ich mich nur in dir verlieren will

und in diese Liebe hineinwandern will,

die eine Grenzlinie ist.

Ich will dein Herz zertreten,

will sehen, wie Schlußmachen geht,

ob ich tüchtiger im Irren

oder du im Lügen bist.

Phänomenal!

All' das ist Wahnsinn,

phänomenal,

all' das ist Wahnsinn,

phänomenal,

phänomenal!

Diesmal ist da etwas, das ich nicht zu erklären weiß,

aber ich weiß schon, dass es böse enden wird,

dass die Köpfe sich dann beugen, wie Körper es können -

und ich, die ich nie Takt halte

und du, die du die Poesie liebst.

Aber es ist weder deine noch meine Schuld.

Ich will mich nur in dir verlieren

und will in diese Liebe hineinwandern,

die eine Grenzlinie ist.

Ich will dein Herz zertreten,

will sehen wie Schlußmachen geht,

ob ich tüchtig im Irren

oder du im Lügen bist.

Phänomenal! All' das ist Wahnsinn.

Phänomenal,

all' das ist Wahnsinn,

phänomenal,

phänomenal.

All' das ist Wahnsinn,

phänomenal

phänomenal

phänomenal

phänomenal

phänomenal

phänomenal

phänomenal

phänomenal,

all' das ist Wahnsinn!