Femme de couleur [Catalan translation]

Xafardegeu sobre la meva vida

Doncs penso dir-vos d'on vinc

Qui sóc

Doncs sóc una dona de color

Vic d'allà on el sol brilla

D'allà on la gent es parla sense conéixer-se

On paraula domina sobre la ciutat

On els ocells canten vora les finestres

El perfum de la llibertat

L'infant de cara mestissa

Que mira el seu pare

Que li segueix els passos

Que segueix els bons consells

Que faran d'ell un gran home

D'allà on la sorra calenta escalfa els cors

Us ho dic per parlar-vos d'alegria

De somriures que envaeixen els records

Per cantar-vos els meus records

(tornada)

Xafardegeu sobre la meva vida

Doncs penso dir-vos d'on vinc

Qui sóc

Doncs sóc una dona de color

Que ho sàpiga tothom

Xafardegeu sobre la meva vida

Doncs penso dir-vos d'on vinc

Qui sóc

Doncs sóc una dona de color

Que ho sàpiga tothom

Vinc d'allà on el sol brilla

D'allà on la gent es parla amb el cor

D'allà on el vent de les illes ha fet de la meva vida

Un oceà de colors

D'allà on es cultiva la diferència

On t'allunyes de la intolerància

D'allà on afrontes les teves pors pensant

D'allà on la dolçor es canta

D'allà on la sorra calenta escalfa els cors

Us ho dic per parlar-vos d'alegria

De somriures que envaeixen els records

Per cantar-vos els meus records

(tornada)

Em deien recorda sempre

Qui ets, d'on vens

I concervo al cor

Aquelles paraules que tant de bé m'han aportat

(tornada)

Em deien recorda sempre

Qui ets, d'on vens

I concervo al cor

Aquelles paraules que tant de bé m'han aportat

(tornada)

Em deien recorda sempre

Qui ets, d'on vens

Que tothom ho sàpiga

I concervo al cor

Aquelles paraules que tant de bé m'han aportat

Que tothom ho sàpiga