Феллини [Fellini] [German translation]

In einem der nicht gedrehten Filme Federico Fellinis:

In einem Glas,

ein Martini auf wenig Eis1

Der Held auf Heroin,

Die Heldin auf

Heroin,

Und eine beidseitige Grenzlinie2

lag

zwischen ihnen

Zwischen ihnen war es vor einer Sekunde noch

heiß,

Doch jetzt liegt zwischen den Beiden der Schnee des Kilimandscharo.

Das Magazin geladen 3

Die Augen am Visier,

Und sie ziehen die vergiftete Luft so

Gierig ein....

- für nichts 4 -

Du brauchst gar nicht an den Tod zu denken5

Ich will einen Brief finden in einem leeren Kuvert

Und ihn Dir vorlesen

In einem der nicht gedrehten Filme Federico Fellinis

Liegt der Schnee

des Kilimandscharos

Der Held auf Heroin,

Die Heldin auf Heroin

Und die vergiftete Luft,

die sie so gierig einziehen

- für nichts!? -

Refrain nochmal:

Vergeblich denkst Du an den Tod,

.....

.....

1. lit.:. auf dünnem Eis 2. diese 'двойная сплошная' ist so etwas wie die doppelte Trenn-Leitplanke in der Mitte d. Autobahn, die die Gegenspuren deutlich voreinander abgrenzt3. lit.: Patronen -also Kugeln- im Magazin4. lit.: vergeblich5. oder auch: Vergeblich denkst Du an den Tod